1
00:00:19,316 --> 00:00:24,780
♪ Samo me ljubav drži na životu ♪

2
00:00:26,907 --> 00:00:31,078
♪ Ako me ikada napustiš, ♪

3
00:00:31,787 --> 00:00:37,626
♪ onda bih samo umro od tuge ♪

4
00:00:38,877 --> 00:00:42,089
♪ Nadam se da razumiješ, ♪

5
00:00:42,881 --> 00:00:46,176
♪ S takvim osjećajem ♪

6
00:00:46,426 --> 00:00:50,138
♪ s tako dubokim emocijama ♪

7
00:00:50,556 --> 00:00:54,434
♪ Dat ću s predanošću, ♪

8
00:00:54,893 --> 00:01:00,023
♪ nježnost i strast ♪

9
00:01:06,280 --> 00:01:09,283
♪ To je samo ljubav ♪

10
00:01:09,866 --> 00:01:12,786
♪ pa se nemoj bojati ♪

11
00:01:13,996 --> 00:01:17,749
♪ ako se ponekad naljutim ♪

12
00:01:18,542 --> 00:01:19,835
♪ jer ja ne... ♪

13
00:01:35,809 --> 00:01:36,810
zdravo

14
00:01:37,227 --> 00:01:38,227
- Oh, zdravo.
- Da,

15
00:01:38,395 --> 00:01:39,960
Htio bih ostaviti ovu torbu kod vas...

16
00:01:39,980 --> 00:01:40,522
- Oh, to je u redu.
- ...na par dana.

17
00:01:40,772 --> 00:01:41,940
Sada, što moram učiniti.

18
00:01:42,190 --> 00:01:43,190
Evo ti ulaznica.

19
00:01:43,275 --> 00:01:44,275
U redu.

20
00:01:45,110 --> 00:01:47,195
- Eto, samo se posluži.
- Oh, hvala.

21
00:02:10,510 --> 00:02:11,511
Izvoli.

22
00:02:14,348 --> 00:02:16,683
Mora da je super
živjeti u takvoj velikoj kući.

23
00:02:16,933 --> 00:02:18,518
U redu je Mike.
Hvala na vožnji.

24
00:02:18,769 --> 00:02:20,312
- Nazvat ću te.
- Čuvaj se, Della.

25
00:02:25,067 --> 00:02:28,278
Della, svi se ljudi planiraju sastati
u onom sjajnom novom disko baru večeras.

26
00:02:28,528 --> 00:02:29,946
- Možeš li uspjeti?
- Hvala

27
00:02:30,197 --> 00:02:32,117
ali bojim se
Neću moći izaći večeras.

28
00:02:32,282 --> 00:02:35,327
Vidite, imamo kućnog gosta
a ujak želi da mu pomognem.

29
00:02:35,577 --> 00:02:38,038
Mala Della mora sjediti kod kuće
i igrati se kućne pomoćnice

30
00:02:38,288 --> 00:02:39,873
nekom sredovječnom starom prdošcu.

31
00:02:40,749 --> 00:02:42,209
Oh, dobro, riskirat ću.

32
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
To je šteta

33
00:02:43,502 --> 00:02:45,087
jer poslije idemo k Tonyju.

34
00:02:45,337 --> 00:02:47,297
Oh, to je u redu.
Bilo mi je dosta s Tonyjem.

35
00:02:47,547 --> 00:02:49,925
Nije me briga što vi radite,
ali pazi kako grize.

36
00:02:50,175 --> 00:02:51,551
Jednako sam sretan što ostajem kod kuće.

37
00:02:51,802 --> 00:02:54,096
Razgovarat ćemo s tobom kasnije ovog tjedna, Ally.
Solong.

38
00:03:00,352 --> 00:03:01,520
Mora da ste jako ponosni

39
00:03:01,770 --> 00:03:02,938
Svakako jesam, gospođo

40
00:03:11,655 --> 00:03:16,243
Nitko nije bolje kvalificiran, siguran sam,
preuzeti Andrewov posao umjesto njega, Alex.

41
00:03:16,868 --> 00:03:18,912
Sigurno ću učiniti sve što mogu.

42
00:03:19,871 --> 00:03:21,915
Skromni ste za čovjeka na vašem položaju.

43
00:03:22,874 --> 00:03:25,293
Tvoja karijera
već prilično izvanredno, Alex.

44
00:03:26,503 --> 00:03:29,715
Jednom sam bio Andrewov pomoćnik.
Učinit ću sve što mogu da ti pomognem.

45
00:03:30,382 --> 00:03:32,342
Oh, to je vrlo lijepo od vas.
Hvala.

46
00:03:34,511 --> 00:03:37,556
Doktore, dopustite da vas uvjerim
da tvoje povjerenje ne shvaćam olako

47
00:03:38,181 --> 00:03:39,182
Imam povjerenja u tebe.

48
00:03:44,688 --> 00:03:45,688
- Bok
- Bok

49
00:03:50,694 --> 00:03:51,695
Zdravo svima

50
00:03:53,405 --> 00:03:54,823
- Ti si dobar znanstvenik
- Bok.

51
00:03:56,158 --> 00:03:57,993
- Oh, Della, draga.
- Zdravo, ujače Andrew.

52
00:03:59,327 --> 00:04:00,537
Ovo je moja nećakinja, Della.

53
00:04:00,787 --> 00:04:01,787
dr. Ioannidis.

54
00:04:01,913 --> 00:04:03,832
- Kako ste?
- Zadovoljstvo je samo moje.

55
00:04:04,082 --> 00:04:06,877
Ah, Alex je jednom bio moj učenik.
Oštar je kao britva.

56
00:04:07,127 --> 00:04:09,004
Mislim da će ti se svidjeti.

57
00:04:09,463 --> 00:04:11,339
On će preuzeti moju praksu.

58
00:04:12,591 --> 00:04:15,177
Napokon ću imati vremena
za moje druge potrage.

59
00:04:17,679 --> 00:04:19,473
Alex, želiš li još nešto?

60
00:04:19,890 --> 00:04:21,057
Sad kad si to spomenuo,

61
00:04:21,600 --> 00:04:23,351
ono što bih želio učiniti je plivati.

62
00:04:23,727 --> 00:04:24,811
Nije li to tvoja plaža?

63
00:04:25,437 --> 00:04:29,649
O, da, to je naša privatna plaža,
ali nije li prilično prohladno za kupanje?

64
00:04:30,525 --> 00:04:33,320
Oh, vjerujem malo hladne vode
dobro je za sve.

65
00:04:33,737 --> 00:04:35,155
Može biti vrlo terapeutski

66
00:04:36,198 --> 00:04:37,198
To je vrlo točno.

67
00:04:37,407 --> 00:04:40,994
Povećava cirkulaciju krvi
i strahovito povećava vaš otpor.

68
00:04:41,369 --> 00:04:42,829
Della, ona će ti pokazati put.

69
00:04:43,079 --> 00:04:45,540
Ona pliva kao pliskavica.
Bit ćete u dobrim rukama

70
00:04:46,291 --> 00:04:48,710
Morat ćeš se promijeniti.
Pokazat ću ti tvoju sobu.

71
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
dođi

72
00:04:57,594 --> 00:04:58,887
To je dobra djevojka, Della.

73
00:04:59,262 --> 00:05:01,765
- Sad ću ući u kuću.
- Vidimo se kasnije, ujače.

74
00:05:03,183 --> 00:05:04,184
Hajde, Jackie.

75
00:07:08,141 --> 00:07:10,685
Pa, osjećate li se sada bolje, doktore?

76
00:07:13,355 --> 00:07:14,522
Da, prilično sam dobro

77
00:07:15,148 --> 00:07:18,068
ali tvoja teta Marcia
možda popiti malo previše.

78
00:07:19,027 --> 00:07:21,404
Sviđa li ti se moja teta Marcia?

79
00:07:23,865 --> 00:07:25,408
Ona je vrlo ugodna žena.

80
00:07:26,534 --> 00:07:29,120
Pa, ona ima 40 godina.
Što mislite o tome?

81
00:07:30,789 --> 00:07:32,248
To nije jako staro.
znate

82
00:07:32,916 --> 00:07:33,917
a ti

83
00:07:34,376 --> 00:07:35,377
19.

84
00:07:35,835 --> 00:07:36,835
dobro za tebe

85
00:07:37,045 --> 00:07:39,214
mislio sam
bila si još srednjoškolka.

86
00:07:40,215 --> 00:07:41,883
Stvarno ti se sviđaju starije žene.

87
00:07:44,219 --> 00:07:45,428
Žene su individue.

88
00:07:45,679 --> 00:07:46,972
Nije pitanje godina.

89
00:07:47,847 --> 00:07:49,766
- To je više stvar iskustva.
- Ah,

90
00:07:51,101 --> 00:07:53,603
a jesi li prije bio sretan

91
00:07:54,646 --> 00:07:55,647
gore u tvojoj sobi?

92
00:08:02,737 --> 00:08:04,489
Koja je vaša poenta, smijem li pitati?

93
00:08:05,031 --> 00:08:06,324
Oh, samo sam se pitao.

94
00:08:07,492 --> 00:08:10,620
Godine ili iskustvo?

95
00:08:22,048 --> 00:08:23,550
Sviđaš se teti Marciji.

96
00:08:24,384 --> 00:08:27,053
Ne bi joj smetalo
imam aferu s tobom, pretpostavljam

97
00:08:27,637 --> 00:08:29,681
ali nemoj da ti se to obije o glavu, u redu?

98
00:08:30,306 --> 00:08:32,225
Vidite, to joj je redovita navika.

99
00:08:32,559 --> 00:08:34,102
Dodavanje dečkima.

100
00:08:38,314 --> 00:08:39,315
nije me briga.

101
00:08:39,649 --> 00:08:43,319
Sve što znam je da smo tvoja teta Marcia i ja
dobri su zajedno i svidjelo mi se.

102
00:08:46,114 --> 00:08:47,574
Dakle, jednostavno vam se svidjelo.

103
00:08:50,368 --> 00:08:52,370
odbijam
da o tome dalje razgovaramo s vama

104
00:08:52,620 --> 00:08:54,122
pa me jednostavno prestani mamiti.

105
00:08:55,832 --> 00:08:57,584
Oprosti ako sam ti dosadan.

106
00:11:50,715 --> 00:11:52,717
Razumijem da ste ti i Alex pogodili
isključeno u redu.

107
00:11:56,221 --> 00:11:57,388
Slušaj, Della, draga.

108
00:11:58,223 --> 00:12:00,141
Prije svega tvoj ujak i ja te volimo.

109
00:12:00,391 --> 00:12:03,144
Pokušala sam ti biti majka
otkako su tvoji roditelji umrli,

110
00:12:03,394 --> 00:12:04,394
da te zaštitim.

111
00:12:04,604 --> 00:12:06,773
I usputno
ti kontroliraš moje nasljeđe.

112
00:12:07,106 --> 00:12:08,358
Vaši roditelji su me imenovali

113
00:12:08,608 --> 00:12:10,860
paziti na tebe
i upravljati svojim novcem.

114
00:12:11,402 --> 00:12:13,071
Pa, nisam više dijete, Marcia,

115
00:12:13,321 --> 00:12:15,365
tako da možete jednostavno otkačiti
i ostavi me na miru.

116
00:12:15,615 --> 00:12:17,617
Ni ti nisi baš odrastao,
Della,

117
00:12:17,867 --> 00:12:18,867
i ti to znaš.

118
00:12:19,118 --> 00:12:20,118
Sasvim sam siguran

119
00:12:20,286 --> 00:12:22,622
da sva tvoja buntovnost
proći će s vremenom.

120
00:12:23,998 --> 00:12:27,752
Računam da nećeš ništa učiniti
to će kompromitirati cijelu tvoju budućnost.

121
00:12:28,002 --> 00:12:29,796
Ne zaboravite da ste zaručeni za brak.

122
00:12:30,213 --> 00:12:33,216
Jednostavno ne možeš biti
laka laž za nekog čovjeka.

123
00:12:33,466 --> 00:12:35,009
Muka mi je od tebe, znaš to.

124
00:12:35,385 --> 00:12:38,263
Planirali ste ovaj angažman
samo da me makne s puta.

125
00:12:39,055 --> 00:12:40,723
Ti to nije istina.
To je ludilo.

126
00:12:41,224 --> 00:12:42,558
Oh, prestani, hoćeš li?

127
00:12:43,142 --> 00:12:45,311
Sve što vas stvarno zanima
je novac.

128
00:12:45,561 --> 00:12:47,105
Pa, nećeš ga dobiti.

129
00:12:47,355 --> 00:12:49,607
br.
Varaš se draga.

130
00:12:49,857 --> 00:12:51,526
Pretjeruješ kao i obično.

131
00:12:52,277 --> 00:12:53,987
Uvijek brzo donosiš zaključke.

132
00:12:54,529 --> 00:12:57,115
Razumijem da je zabavno
činiti što god hoćeš

133
00:12:57,615 --> 00:13:01,035
ali uništavaš svoj ugled
također.

134
00:13:01,703 --> 00:13:04,664
Samo si ljuta
jer me je tvoja nova igračka zafrkavala.

135
00:13:05,248 --> 00:13:06,374
Zašto, kučko mala.

136
00:13:06,833 --> 00:13:08,751
Ne brini, sada ga možeš dobiti natrag.

137
00:13:09,877 --> 00:13:11,379
Samo što ga sad nećeš vratiti.

138
00:13:11,629 --> 00:13:13,881
Jednom tvoji prijatelji
postaraj me malo

139
00:13:14,132 --> 00:13:16,893
zašto misliš da će biti
zadovoljan istrošenim dobrim poput tebe?

140
00:13:17,051 --> 00:13:18,219
Imaš začarani jezik.

141
00:13:18,469 --> 00:13:20,179
Ma daj Marcia.
ja znam

142
00:13:20,430 --> 00:13:22,890
Uspiješ sa svakim liječnikom
koji dolazi u posjet mom ujaku

143
00:13:23,141 --> 00:13:24,941
ali samo traje
vjerojatno kroz vikend

144
00:13:25,018 --> 00:13:26,853
jer dolaziš kao venerina muholovka.

145
00:13:27,103 --> 00:13:29,252
Neću se podnijeti
s više tvoje drskosti.

146
00:13:29,272 --> 00:13:32,358
To neće biti potrebno
jer upravo sada odlazim iz ove kuće.

147
00:13:35,945 --> 00:13:37,280
Della, zašto ne možemo razgovarati?

148
00:13:37,530 --> 00:13:38,698
- Čekaj malo.
- Ne.

149
00:13:39,866 --> 00:13:41,743
Molim te, Marcia, vježbam.

150
00:13:42,702 --> 00:13:45,246
Andrew razgovara s njom.
Zaustavite je prije nego što ode od kuće.

151
00:13:45,496 --> 00:13:47,145
Ona prijeti
da raskinem s Dinom.

152
00:13:47,165 --> 00:13:48,165
ne znam

153
00:13:48,541 --> 00:13:49,751
Možda je samo u tome stvar.

154
00:13:50,001 --> 00:13:51,627
Svaka djevojka treba svoju neovisnost.

155
00:13:52,003 --> 00:13:53,003
Pusti dijete na miru.

156
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
Idem leći.

157
00:14:40,218 --> 00:14:42,637
Veliki požar uništio imanje Brune.

158
00:14:45,264 --> 00:14:46,391
Je li to tvoj papir?

159
00:14:48,184 --> 00:14:49,727
Sve će pokvariti, znaš.

160
00:14:49,977 --> 00:14:52,105
Ne moraš se srati u gaće,
draga.

161
00:14:52,355 --> 00:14:53,856
Kakva je razlika sada?

162
00:14:54,440 --> 00:14:56,025
Je li tako daleko tvoj mozak?

163
00:14:56,818 --> 00:14:59,654
Vlasnici planiraju
uskoro iskapati za novi projekt.

164
00:14:59,904 --> 00:15:01,781
Ako pronađu tijelo, u nevolji smo.

165
00:15:02,115 --> 00:15:04,075
Hajde, Harry, nemoj izgubiti hladnokrvnost.

166
00:15:04,826 --> 00:15:06,953
Ovdje nema nikoga
tko nam sada može smetati,

167
00:15:07,203 --> 00:15:09,580
pa nemojmo se uzbuđivati oko toga,
smeta ti?

168
00:15:10,623 --> 00:15:13,084
Ima nešto
ne govoriš mi, Samantha.

169
00:15:13,334 --> 00:15:15,294
Slušaj, Harry, moraš se smiriti,

170
00:15:15,753 --> 00:15:17,505
inače ćeš privući pozornost.

171
00:15:19,757 --> 00:15:21,884
Svi vani
zna da smo bili partneri.

172
00:15:22,593 --> 00:15:23,636
Ako pronađu to tijelo,

173
00:15:23,886 --> 00:15:25,888
mi nemamo
gruda snijega prilika u paklu.

174
00:15:28,307 --> 00:15:30,476
Opusti se, Harry, moraš ostati miran.

175
00:15:31,352 --> 00:15:34,856
Kad bi te itko vidio ovakvog,
sigurno bi posumnjali da nešto nije u redu.

176
00:15:35,106 --> 00:15:37,775
Morate probati
i ponašati se kao da ništa nije u pitanju.

177
00:15:38,192 --> 00:15:40,445
U redu, Sam, bit ću cool.

178
00:15:41,529 --> 00:15:43,114
Bolje da sad uzmeš te stvari.

179
00:15:43,614 --> 00:15:45,366
Donijet ću ti ga na putu kući.

180
00:15:45,616 --> 00:15:46,742
Čuvaš moj DaSSPQFt-

181
00:15:47,702 --> 00:15:49,620
Žao mi je što ne možemo zajedno u grad.

182
00:15:50,037 --> 00:15:51,539
Pretpostavimo da ste upravo ostali tamo.

183
00:15:52,123 --> 00:15:53,123
To su besmislice.

184
00:15:53,291 --> 00:15:55,293
Idem po torbu
pa ćemo imati novaca.

185
00:15:55,543 --> 00:15:58,254
Onda ako se nešto dogodi,
možemo otići zajedno.

186
00:15:58,838 --> 00:16:00,673
Mislim da sam sada dobro.
Možeš ići.

187
00:16:01,215 --> 00:16:02,383
Znam da ti mogu vjerovati.

188
00:16:03,759 --> 00:16:05,720
Samo se poljubimo i pomirimo.

189
00:16:05,970 --> 00:16:07,305
Ima vremena prije nego što odem.

190
00:16:34,999 --> 00:16:37,460
♪ Ja sam odraslo dijete rokenrola ♪

191
00:16:37,710 --> 00:16:40,421
♪ Ja sam odraslo dijete rokenrola ♪

192
00:16:40,671 --> 00:16:43,299
♪ Ja sam odraslo dijete rokenrola ♪

193
00:16:43,549 --> 00:16:46,135
♪ Ja sam odraslo dijete rokenrola ♪

194
00:16:46,427 --> 00:16:48,971
♪ Ja sam odraslo dijete rokenrola ♪

195
00:16:49,222 --> 00:16:51,933
♪ Nazovi me ludom, nazovi me divljom ♪

196
00:16:52,183 --> 00:16:54,852
♪ Ja sam odraslo dijete rokenrola ♪

197
00:16:55,102 --> 00:16:57,772
♪ Nazovi me ludom, nazovi me divljom ♪

198
00:16:58,022 --> 00:17:00,608
♪ Ja sam odraslo dijete rokenrola ♪

199
00:17:00,858 --> 00:17:03,444
♪ Nazovi me ludom, nazovi me divljom ♪

200
00:17:03,694 --> 00:17:06,322
♪ Ja sam odraslo dijete rokenrola ♪

201
00:17:06,572 --> 00:17:09,283
♪ Nazovi me ludom, nazovi me divljom ♪

202
00:17:09,825 --> 00:17:11,285
♪ Mama mi je rekla da sam... ♪

203
00:17:11,536 --> 00:17:12,745
Da, platit ćete za to

204
00:17:13,120 --> 00:17:15,456
jer se nitko ne izvlači
s onim što radiš.

205
00:17:15,706 --> 00:17:17,917
Ako mislite
Pustit ću te da prekineš s Dinom,

206
00:17:18,167 --> 00:17:19,167
krivo si shvatio.

207
00:17:19,252 --> 00:17:21,212
Ja odlučujem i bolje da ti se sviđa.

208
00:17:21,504 --> 00:17:24,340
Bilo je krajnje vrijeme da shvatiš
Radim ono što je najbolje za tebe.

209
00:17:27,051 --> 00:17:32,014
♪ Prilike se uvijek događaju ♪
♪ u to vrijeme ♪

210
00:17:33,099 --> 00:17:34,433
♪ Imam srce, ♪

211
00:17:35,184 --> 00:17:38,980
♪ Imam srce za rock and roll ♪

212
00:17:39,689 --> 00:17:41,148
♪ Imam srce, ♪

213
00:17:41,816 --> 00:17:45,486
♪ Imam srce za rock and roll ♪

214
00:17:48,781 --> 00:17:53,327
♪ Glazba je sloboda ♪
♪ Tražio sam ♪

215
00:17:55,288 --> 00:18:00,585
♪ Nikad se ne zna ♪
♪ kako plesati pod ♪

216
00:18:01,794 --> 00:18:04,338
Ne.Ne.Ne.

217
00:18:08,301 --> 00:18:13,556
♪ Da, utjeha se uvijek dogodi ♪
♪ sigurno ♪

218
00:18:14,181 --> 00:18:15,516
♪ Imam srce, ♪

219
00:18:16,350 --> 00:18:20,021
♪ Imam srce za rock and roll ♪

220
00:18:20,271 --> 00:18:21,981
♪ Imam srce, ♪

221
00:18:22,898 --> 00:18:26,569
♪ Imam srce za rock and roll ♪

222
00:18:27,069 --> 00:18:29,655
♪ Imam, imam, imam srce ♪

223
00:18:31,365 --> 00:18:34,785
♪ Imam srce za rock and roll ♪

224
00:18:38,873 --> 00:18:40,499
Stvarno bih volio da ne moraš ići.

225
00:18:40,750 --> 00:18:42,585
I ja također, ali to se mora učiniti.

226
00:18:43,878 --> 00:18:45,838
Ne idi u selo dok me nema.

227
00:18:46,088 --> 00:18:47,465
U redu, nemoj ostati predugo.

228
00:18:47,715 --> 00:18:49,800
Ne brini.
Doći ću kući prije nego što shvatiš.

229
00:18:50,051 --> 00:18:51,427
Ti, nemoj ni s kim razgovarati.

230
00:18:53,971 --> 00:18:55,014
Budi oprezna, Samantha.

231
00:20:55,885 --> 00:20:56,886
Marija?

232
00:20:59,597 --> 00:21:00,598
Marija?

233
00:21:24,663 --> 00:21:25,706
Tko si ti dovraga?

234
00:21:26,791 --> 00:21:28,918
Baš sam te htio pitati
ista stvar.

235
00:21:29,502 --> 00:21:32,379
Tražim Mariju,
vlasnik ove kuće.

236
00:21:33,005 --> 00:21:34,381
Pa sad sam ja vlasnik.

237
00:21:46,435 --> 00:21:47,436
Nisam to znao.

238
00:21:48,145 --> 00:21:49,145
Nisam znala

239
00:21:49,313 --> 00:21:51,857
jer zadnji put sam bio ovdje
bilo prije dvije godine.

240
00:21:52,525 --> 00:21:53,901
Htio sam iznenaditi Mariju.

241
00:21:54,235 --> 00:21:56,028
Zato nisam telefonirao unaprijed.

242
00:21:56,904 --> 00:21:59,782
Glupa stvar, pretpostavljam,
ali znaš kako je.

243
00:22:00,741 --> 00:22:01,951
Jednostavno nisam zamišljao.

244
00:22:02,201 --> 00:22:03,702
Oprosti što sam te gnjavio.

245
00:22:04,787 --> 00:22:05,871
Hej, čemu se žuri?

246
00:22:06,121 --> 00:22:07,248
Neću te pojesti.

247
00:22:07,498 --> 00:22:10,918
Znam, ali bolje da sad idem.
Je li to u redu?

248
00:22:12,044 --> 00:22:13,212
Hej, ti mora da si Della.

249
00:22:13,838 --> 00:22:14,838
Jesi, zar ne?

250
00:22:15,047 --> 00:22:16,090
Kako ste to znali?

251
00:22:16,674 --> 00:22:18,050
Maria je govorila o tebi.

252
00:22:18,300 --> 00:22:19,300
Ona je moja sestrična.

253
00:22:20,094 --> 00:22:21,220
Ako Maria sazna

254
00:22:21,470 --> 00:22:23,681
da si svratio
i nisam se brinula za tebe,

255
00:22:24,723 --> 00:22:25,850
U velikoj sam nevolji.

256
00:22:27,351 --> 00:22:29,311
Mislio sam da poznajem sve Marijine rođake.

257
00:22:29,687 --> 00:22:31,355
Kako to da se nikad prije nismo sreli?

258
00:22:33,899 --> 00:22:35,359
Ja sam crna ovca.

259
00:22:37,486 --> 00:22:40,406
Onda mora da si Aristid,
koji je živio u Africi.

260
00:22:41,282 --> 00:22:42,283
Osobno.

261
00:22:42,783 --> 00:22:43,951
Pa dobro.

262
00:22:44,285 --> 00:22:45,995
Izgledaš mi sasvim normalno.

263
00:22:46,412 --> 00:22:48,873
Marija je pričala
kao da imaš dvije glave ili tako nešto.

264
00:22:49,248 --> 00:22:51,250
Zašto ne ostaneš
i večerati sa mnom?

265
00:22:51,500 --> 00:22:52,793
Pečem dva odreska.

266
00:22:53,043 --> 00:22:54,253
U redu, stvarno bih volio.

267
00:22:54,670 --> 00:22:56,380
Mogu li nešto učiniti da pomognem?

268
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
Da, Della.

269
00:22:57,673 --> 00:22:59,425
- Možeš otići i uzeti tanjure.
- U redu.

270
00:23:07,600 --> 00:23:09,059
Kako možeš sjediti tamo?

271
00:23:10,269 --> 00:23:13,022
Svi u gradu nam se smiju
zbog Della.

272
00:23:14,106 --> 00:23:16,191
Otkažite prijem, to je sve.

273
00:23:16,650 --> 00:23:18,569
Zašto je to derište tako sebično?

274
00:23:18,861 --> 00:23:20,195
Možda je u pravu što čeka.

275
00:23:20,446 --> 00:23:21,822
Još je dijete, draga.

276
00:23:22,072 --> 00:23:25,159
Ostavite jadno dijete na miru.
Onda će se vratiti živjeti kod kuće.

277
00:23:25,409 --> 00:23:26,493
Ne možeš je gurati.

278
00:23:26,744 --> 00:23:28,287
Obećao sam dječakovu ocu.

279
00:23:29,455 --> 00:23:31,248
Osim toga, Della postaje nemoguća.

280
00:23:31,498 --> 00:23:33,208
Ona je izvan kontrole.
Ona je divlja.

281
00:23:35,210 --> 00:23:36,754
Samo pričekaj još nekoliko godina.

282
00:23:37,504 --> 00:23:38,923
I pokvariti sve moje planove?

283
00:23:39,673 --> 00:23:41,467
Ne smije se dočepati svog novca.

284
00:23:42,760 --> 00:23:45,721
Ne zaboravi da sam ja njen čuvar,
a ona još treba kontrolu.

285
00:23:46,096 --> 00:23:47,556
Marcia, znaš da je to glupo.

286
00:23:47,806 --> 00:23:51,352
Neću dopustiti da se Della uda za nekog idiota
tako da možeš upravljati njezinim životom umjesto nje.

287
00:23:51,810 --> 00:23:53,479
Della može učiniti točno što želi.

288
00:23:53,729 --> 00:23:56,815
Ona može baciti svoj novac ako želi
i završi s tim.

289
00:24:16,210 --> 00:24:17,211
Da, gospođo?

290
00:24:17,670 --> 00:24:19,004
Pošalji mi Georgea, molim te.

291
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Da, gospođo.

292
00:24:29,306 --> 00:24:32,518
Otkako si došao vidjeti Mariju,
zašto ne ostaneš noć?

293
00:24:35,020 --> 00:24:36,563
Ne želim ti biti na putu.

294
00:24:38,190 --> 00:24:39,817
Imam jednu praznu spavaću sobu.

295
00:24:40,985 --> 00:24:43,028
Osim ako se ne bojiš da ću nešto učiniti.

296
00:24:54,081 --> 00:24:55,457
Naravno da ću ostati.

297
00:24:55,958 --> 00:24:59,294
Kao da sam te prvi put vidio
Znao sam da ćemo biti dobri prijatelji.

298
00:24:59,545 --> 00:25:00,879
Samo nisi primijetio.

299
00:25:02,214 --> 00:25:03,424
Drago mi je što ostaješ.

300
00:25:03,882 --> 00:25:06,343
Oh, Harry, nemoj krivo shvatiti.

301
00:25:06,593 --> 00:25:09,138
Samo sam morala izaći iz kuće,
ali ti si fin.

302
00:25:12,182 --> 00:25:13,434
Vidiš, ovo puno znači.

303
00:25:13,684 --> 00:25:16,020
Bježao sam
i ti si mi poželio dobrodošlicu.

304
00:25:17,938 --> 00:25:18,939
Bilo tko bi.

305
00:25:29,324 --> 00:25:32,578
Harry, znam da ovo može zvučati glupo
pokušati razumjeti.

306
00:25:32,828 --> 00:25:35,873
Ne želim da itko zna
Proveo sam noć sam ovdje s tobom.

307
00:25:36,123 --> 00:25:37,123
Hoćeš li mi pomoći?

308
00:25:37,207 --> 00:25:39,023
Premjestit ću tvoj auto
do stražnjeg dijela kuće

309
00:25:39,043 --> 00:25:40,210
i stavio ga u garažu.

310
00:25:41,336 --> 00:25:42,336
Čekaj ovdje.

311
00:25:42,504 --> 00:25:43,504
Hvala.

312
00:26:50,489 --> 00:26:52,574
Hej, učinilo mi se da sam čuo telefon
pa sam pobjegao.

313
00:26:53,158 --> 00:26:55,119
Zvonilo je, ali nisam se javljala.

314
00:26:55,994 --> 00:26:57,329
Tko je to mogao biti?

315
00:26:57,579 --> 00:26:59,498
Ne očekujem nikakve pozive u ovo doba.

316
00:26:59,748 --> 00:27:00,748
ne znam

317
00:27:00,916 --> 00:27:02,084
Možda je to bilo za mene.

318
00:27:02,459 --> 00:27:03,460
Što?

319
00:27:05,087 --> 00:27:06,672
Tko još zna da si ovdje?

320
00:27:07,172 --> 00:27:10,008
Nitko, ali možda su pogodili.

321
00:27:11,176 --> 00:27:12,511
Ako ponovno nazovu,

322
00:27:12,970 --> 00:27:15,514
Htio bih da prihvatiš poziv
i reci da nisam ovdje.

323
00:27:15,764 --> 00:27:16,764
To ću i učiniti.

324
00:27:18,433 --> 00:27:22,563
Želim da ova noć pripada
tebi i meni.

325
00:27:41,707 --> 00:27:43,083
Bila je to dobra ideja, George.

326
00:27:43,750 --> 00:27:46,170
potpuno sam zaboravio
pokušati Marijinu kuću.

327
00:27:48,046 --> 00:27:49,965
Nema odgovora.
Gdje bi mogli biti?

328
00:27:50,340 --> 00:27:51,842
Mogli su otići u grad.

329
00:27:52,092 --> 00:27:54,136
Maria voli obilaziti barove noću.

330
00:27:54,553 --> 00:27:56,346
Vodili su me sa sobom kad sam bio tamo.

331
00:27:57,806 --> 00:27:59,224
Pretpostavljam da bi trebao znati.

332
00:27:59,683 --> 00:28:01,018
Pokušat ću ponovno malo kasnije.

333
00:28:02,227 --> 00:28:03,604
Kamo ćeš, George?

334
00:28:07,649 --> 00:28:09,693
Dok čekam, pravi mi društvo?

335
00:28:12,654 --> 00:28:14,698
Gospođo, trebao bih ići.

336
00:28:14,948 --> 00:28:15,948
George.

337
00:28:18,410 --> 00:28:20,370
Ne bih želio da Della zna za ovo.

338
00:28:20,621 --> 00:28:21,747
Ne brini.
Ona neće.

339
00:28:24,583 --> 00:28:27,794
Ne smeta ti ako se poskliznem
u nešto udobnije, zar ne?

340
00:28:28,420 --> 00:28:29,546
Samo naprijed.

341
00:28:31,965 --> 00:28:34,801
Pa, hoćemo li pokušati ponovno nazvati?

342
00:28:36,511 --> 00:28:39,014
Mislim da je još prerano,
zar ne

343
00:29:14,091 --> 00:29:15,091
Zdravo.

344
00:29:15,259 --> 00:29:16,259
Je li Maria tamo?

345
00:29:17,886 --> 00:29:19,471
Maria se odselila prije otprilike godinu dana.

346
00:29:19,721 --> 00:29:22,307
Udala se i otišla u Kanadu.
Ja sam novi vlasnik.

347
00:29:22,808 --> 00:29:24,226
Je li Della slučajno tamo?

348
00:29:24,726 --> 00:29:26,019
Tko je zapravo ta Della?

349
00:29:26,270 --> 00:29:28,772
Marijin prijatelj.
Mislio sam da bi ona mogla biti...

350
00:29:30,649 --> 00:29:31,649
Pardon?

351
00:29:31,817 --> 00:29:34,319
Mora da sam se prevario.
Oprostite što sam vas uznemirio.

352
00:29:34,569 --> 00:29:35,569
Laku noć.

353
00:29:44,162 --> 00:29:45,789
Ona ionako nije kod Marije.

354
00:29:47,499 --> 00:29:49,084
Bio si tako fin, George.

355
00:29:49,710 --> 00:29:51,586
- Laku noć onda.
- Samo trenutak.

356
00:29:54,172 --> 00:29:55,924
Hej, zašto ne dođeš ovamo?

357
00:29:58,468 --> 00:29:59,553
Ne sviđam ti se?

358
00:30:00,554 --> 00:30:02,347
Možete gledati, ali ne i dodirivati.

359
00:30:02,973 --> 00:30:04,182
Mora da si napaljen.

360
00:30:45,390 --> 00:30:47,100
Ne. Ostani tu, George.

361
00:30:47,517 --> 00:30:48,643
Ne diraj me.

362
00:30:49,686 --> 00:30:50,686
br.

363
00:31:33,855 --> 00:31:38,819
♪ Samo me ljubav drži na životu ♪

364
00:31:41,279 --> 00:31:45,617
♪ Ako me ikada napustiš, ♪

365
00:31:46,159 --> 00:31:51,790
♪ onda bih samo umro od tuge ♪

366
00:31:53,041 --> 00:31:56,294
♪ Nadam se da razumiješ ♪

367
00:31:57,212 --> 00:32:00,507
♪ S takvim osjećajem, ♪

368
00:32:00,757 --> 00:32:04,344
♪ S tako dubokim emocijama ♪

369
00:32:04,803 --> 00:32:08,515
♪ Dat ću to s odanošću, ♪

370
00:32:09,182 --> 00:32:13,645
♪ nježnost i strast ♪

371
00:32:20,485 --> 00:32:23,238
♪ To je samo ljubav, ♪

372
00:32:24,072 --> 00:32:26,741
♪ pa se nemoj bojati, ♪

373
00:32:28,326 --> 00:32:32,414
♪ ako se ponekad naljutim ♪

374
00:32:32,831 --> 00:32:39,045
♪ jer ne mislim to stvarno ♪

375
00:32:39,588 --> 00:32:42,632
♪ Nadam se da razumiješ, ♪

376
00:32:43,175 --> 00:32:46,803
♪ s takvim osjećajem ♪

377
00:32:47,053 --> 00:32:50,640
♪ S tako dubokim emocijama, ♪

378
00:32:50,891 --> 00:32:54,728
♪ Dat ću to s odanošću, ♪

379
00:32:55,061 --> 00:32:59,232
♪ nježnost i strast. ♪

380
00:33:02,736 --> 00:33:06,281
♪ Predaj mi se, molim te ♪

381
00:33:06,531 --> 00:33:11,328
♪ Znam gdje sam pogriješio ♪

382
00:33:11,578 --> 00:33:15,707
I izgradit ću svoj svijet oko tebe. ♪

383
00:33:33,016 --> 00:33:36,394
♪ Kad bih ti iskreno rekao da te volim ♪

384
00:33:36,645 --> 00:33:38,438
♪ Pitam se bi li ti smetalo ♪

385
00:33:38,688 --> 00:33:40,732
♪ Pitam se bi li ti smetalo ♪

386
00:33:41,942 --> 00:33:45,237
♪ Kad bih napravio lijepu
duga bez tebe ♪

387
00:33:45,487 --> 00:33:47,322
♪ Pitam se bi li ti smetalo ♪

388
00:33:47,614 --> 00:33:49,449
♪ Pitam se bi li ti smetalo ♪

389
00:33:50,534 --> 00:33:54,246
♪ Letjet ćemo iznad oblaka, ♪

390
00:33:54,496 --> 00:33:59,543
♪ kontaktiranje srca, ♪

391
00:34:00,001 --> 00:34:02,212
♪ Možete me nazvati gotovo bilo kada... ♪

392
00:34:02,462 --> 00:34:04,172
- Hajde dečki.
- ♪ želiš ♪

393
00:34:04,422 --> 00:34:07,884
♪ Dušo, dotrčat ću ♪

394
00:34:08,134 --> 00:34:09,174
♪ Kontaktirati srca... ♪

395
00:34:09,219 --> 00:34:12,222
- Ovo je sjajna glazba.
- ♪ povezivanje zajedno, ♪

396
00:34:12,472 --> 00:34:16,560
♪ Bit ću tvoje sunce ♪
♪ bit ćeš moja mjesečina. ♪

397
00:34:16,810 --> 00:34:18,103
♪ Kontaktiranje srca, ♪

398
00:34:18,353 --> 00:34:20,397
♪ povezivanje zajedno. ♪

399
00:34:20,647 --> 00:34:22,399
- Hajde dečki.
- ♪ Hajde, hajde, ♪

400
00:34:22,649 --> 00:34:24,693
♪ pa dijelim to s tobom, ♪

401
00:34:24,943 --> 00:34:31,908
♪ ako to podijeliš sa mnom. ♪

402
00:34:43,753 --> 00:34:47,215
♪ Ako ti donesem nekoliko sati zadovoljstva ♪

403
00:34:47,465 --> 00:34:49,384
♪ Pitam se bi li ti smetalo ♪

404
00:34:49,634 --> 00:34:51,595
♪ Pitam se bi li ti smetalo ♪

405
00:34:52,679 --> 00:34:56,016
♪ Kad bih ti ponudio sate slobodnog vremena ♪

406
00:34:56,266 --> 00:34:58,018
♪ Pitam se bi li ti smetalo ♪

407
00:34:58,476 --> 00:35:01,062
- ♪ Pitam se bi li ti smetalo ♪
- Oh.

408
00:35:01,313 --> 00:35:02,647
♪ Mi ćemo letjeti... ♪

409
00:35:02,897 --> 00:35:04,858
- Hej.
- ♪ iznad oblaka ♪

410
00:35:05,317 --> 00:35:10,488
♪ kontaktiranje srca ♪

411
00:35:10,780 --> 00:35:12,115
Gin tonic, molim.

412
00:35:13,116 --> 00:35:14,117
U redu.

413
00:35:16,077 --> 00:35:17,078
Hvala.

414
00:35:20,165 --> 00:35:21,166
Sama večeras?

415
00:35:27,047 --> 00:35:28,173
Mogu li razgovarati s tobom?

416
00:35:28,798 --> 00:35:30,216
Ne osobito.

417
00:35:30,550 --> 00:35:32,594
- Što želiš?
- Ostavio sam auto vani.

418
00:35:32,844 --> 00:35:35,055
Kako biste htjeli
da se provozaš sa mnom?

419
00:35:40,644 --> 00:35:41,645
Idemo.

420
00:35:42,437 --> 00:35:43,438
U redu.

421
00:35:45,732 --> 00:35:47,567
Stavrose, nismo mogli izdržati tamo,

422
00:35:47,817 --> 00:35:48,817
- prevruće.
- Lijep auto.

423
00:35:49,861 --> 00:35:51,321
- Samo vozi okolo.
- Da, gospodine.

424
00:35:55,200 --> 00:35:57,202
Samo ćemo se voziti okolo
i vidjeti znamenitosti,

425
00:35:57,452 --> 00:35:59,162
- ako ti je to u redu.
- Dobro.

426
00:36:00,705 --> 00:36:01,706
Idi Stavros.

427
00:36:08,004 --> 00:36:09,714
Jako mi je drago što smo se upoznali.

428
00:36:10,090 --> 00:36:11,841
Ne tako zadovoljan kao ja.

429
00:36:13,218 --> 00:36:15,595
Hej, hoćeš li voditi ljubav sa mnom večeras?

430
00:36:15,845 --> 00:36:16,845
ne znam
Možda.

431
00:36:16,971 --> 00:36:17,971
- Pokušat ću.
- Pričekajmo.

432
00:36:18,181 --> 00:36:19,704
- Ovisi o tebi.
- Noć je mlada.

433
00:36:19,724 --> 00:36:20,934
- Vozi, Stavrose.
- Da, gospodine.

434
00:36:22,018 --> 00:36:24,979
Učinimo to u autu
i šokirati sve normalne ljude.

435
00:39:04,514 --> 00:39:05,557
Osvrnite se oko mjesta.

436
00:39:05,807 --> 00:39:07,058
Uzmi kakvo god krzno voliš.

437
00:39:07,308 --> 00:39:09,394
Cijena nije problem
kad želim zadovoljiti damu.

438
00:39:09,644 --> 00:39:12,522
Ovdje imamo stilove za svačiji ukus,
čak i tvoja, Samantha.

439
00:39:12,772 --> 00:39:13,772
sviđaju mi ​​se.

440
00:39:15,233 --> 00:39:16,901
Oh, želim ovu.

441
00:39:18,111 --> 00:39:19,487
Čovječe, bi li držao ovo?

442
00:39:26,744 --> 00:39:27,744
Hvala.

443
00:39:27,912 --> 00:39:28,912
Dobro?

444
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
Oh.

445
00:39:36,754 --> 00:39:37,755
Čekati.

446
00:39:40,216 --> 00:39:42,802
- Mislim da to nisi ti, draga moja.
- Ako ti tako kažeš.

447
00:39:43,803 --> 00:39:45,179
Hajde, vidjet ćemo.

448
00:39:54,689 --> 00:39:56,524
Probajte ovaj mali broj, hoćete li?

449
00:39:57,025 --> 00:39:59,903
- Trebao bi biti prave veličine za tebe.
- Super je, stvarno.

450
00:40:01,654 --> 00:40:02,654
Oh.

451
00:40:02,822 --> 00:40:04,574
Bolje da je prilično dugačak u ruci.

452
00:40:04,824 --> 00:40:05,824
Bit će dobro.

453
00:40:05,909 --> 00:40:08,141
- Savršen je.
- Veličanstveno je i baš po tvojoj mjeri.

454
00:40:08,161 --> 00:40:09,537
- Obožavam ovo krzno.
- To je ocelot.

455
00:40:09,787 --> 00:40:11,477
- Stvarno to volim.
- Dušo, želim da imaš ovaj kaput.

456
00:40:11,497 --> 00:40:12,497
To je dar.

457
00:40:12,540 --> 00:40:14,709
- Hvala, draga.
- Zadovoljstvo mi je. hajde

458
00:40:37,732 --> 00:40:38,733
Della.

459
00:40:39,734 --> 00:40:42,528
Samo požuri s tim jajima,
Umirem od gladi, znaš.

460
00:40:43,279 --> 00:40:44,989
- Samo držite svoje konje.
- OK?

461
00:40:48,701 --> 00:40:50,620
Ne dovodi me u iskušenje, Della.
Mogao bih te pojesti.

462
00:40:51,579 --> 00:40:53,206
Inače, što ćemo danas?

463
00:40:53,456 --> 00:40:55,875
- Oh, mislio sam da bismo mogli prošetati.
- Super.

464
00:40:56,125 --> 00:40:58,378
Mogli bismo spakirati ručak
i ostati vani cijeli dan, ha?

465
00:41:15,186 --> 00:41:16,187
Dobro jutro.

466
00:41:16,562 --> 00:41:17,563
Dobro jutro.

467
00:41:18,064 --> 00:41:19,899
Drago mi je da ti nije prerano.

468
00:41:20,358 --> 00:41:21,943
Samo sam htio neke informacije.

469
00:41:22,568 --> 00:41:23,987
Nadam se da nam možete pomoći.

470
00:41:27,073 --> 00:41:28,074
Daj da vidim.

471
00:41:28,533 --> 00:41:30,368
Vi ste gospodin Aristides Cornelis?

472
00:41:30,660 --> 00:41:31,661
Da, jesam.

473
00:41:31,995 --> 00:41:32,996
Zašto?
Što je to?

474
00:41:34,747 --> 00:41:36,416
Imate li vremena za mali razgovor?

475
00:41:36,666 --> 00:41:37,666
Naravno.
Samo malo.

476
00:41:39,127 --> 00:41:41,421
- Želite li kavu?
- Ne. Hvala.

477
00:41:42,005 --> 00:41:43,006
Ovo neće dugo trajati.

478
00:41:43,256 --> 00:41:44,465
Ipak samo naprijed.

479
00:41:44,716 --> 00:41:45,717
Oh, to je u redu.

480
00:41:46,676 --> 00:41:47,677
U redu.

481
00:41:48,928 --> 00:41:51,264
Došlo je do istrage
o Steveu Brenneru.

482
00:41:51,514 --> 00:41:54,684
Znamo da ti i on
bili prijatelji i partneri.

483
00:41:55,143 --> 00:41:56,144
Dobro?

484
00:41:57,687 --> 00:41:58,688
Pa, nestao je,

485
00:42:00,481 --> 00:42:02,275
i pokušavamo ga pronaći.

486
00:42:04,193 --> 00:42:05,820
Radio sam s Brennerom u Africi,

487
00:42:06,571 --> 00:42:07,989
i to je otprilike to časnik.

488
00:42:09,198 --> 00:42:10,199
U svakom slučaju.

489
00:42:11,617 --> 00:42:13,369
Jesi li dobio što od Brennera,

490
00:42:14,704 --> 00:42:16,122
otkako si napustio Afriku, to jest?

491
00:42:16,372 --> 00:42:18,791
mi znamo
vas dvoje ste bili prilično bliski prijatelji.

492
00:42:19,083 --> 00:42:20,710
Ne gospodine.
Ništa nisam čuo.

493
00:42:23,546 --> 00:42:25,673
Je li Brenner bio dobro
kad si ga zadnji put vidio?

494
00:42:27,091 --> 00:42:28,091
Da.

495
00:42:28,301 --> 00:42:29,677
- Dobrog zdravlja?
- Naravno.

496
00:42:32,597 --> 00:42:35,141
Nije li Brenner trebao
da se vratim kući s tobom?

497
00:42:43,900 --> 00:42:46,069
Rekao mi je
bio bi zauzet još koji mjesec.

498
00:42:50,323 --> 00:42:51,324
Vidim.

499
00:42:52,450 --> 00:42:55,119
Stvarno ne znam
bilo što važno o Brenneru.

500
00:42:56,537 --> 00:42:58,414
Znao sam da ima neka posla.

501
00:42:58,664 --> 00:42:59,791
To je sve što bi rekao.

502
00:43:00,416 --> 00:43:02,251
- Ne bi govorio o tome.
- Shvaćam.

503
00:43:03,878 --> 00:43:04,962
govorim istinu.

504
00:43:06,005 --> 00:43:09,759
Brenner je uvijek imao dogovore na svojoj strani,
privatne stvari, stvari u koje nisam bio uključen.

505
00:43:10,760 --> 00:43:11,761
Zanimljiv.

506
00:43:14,555 --> 00:43:15,556
Pa ipak.

507
00:43:16,557 --> 00:43:17,850
Jer nam je rečeno

508
00:43:18,101 --> 00:43:20,144
da je Brenner već završio
sve njegove poslove.

509
00:43:20,394 --> 00:43:21,729
Mislim da su ti krivo rekli.

510
00:43:22,980 --> 00:43:25,691
Onda mi samo reci bilo što
mislite da bi moglo biti od pomoći.

511
00:43:30,113 --> 00:43:31,948
Već sam predugo bio u Africi.

512
00:43:32,657 --> 00:43:34,700
Posudio sam nešto novca
da se vrati u Grčku

513
00:43:34,951 --> 00:43:36,452
jer sam se spremao pokleknuti.

514
00:43:40,873 --> 00:43:43,167
Za par mjeseci,
Bilo mi je dosta s Brennerom.

515
00:43:43,417 --> 00:43:44,794
Samo sam se htjela vratiti.

516
00:43:45,419 --> 00:43:48,840
Morao si posuditi novac
vratiti se, natrag ovamo?

517
00:43:49,465 --> 00:43:50,758
Tko sve ovo plaća?

518
00:43:51,342 --> 00:43:52,844
Imam male privatne prihode

519
00:43:53,886 --> 00:43:56,347
i mjesto u kojem živim
pripada mom bratiću.

520
00:43:56,681 --> 00:43:58,891
Treba mi ovaj put
da se saberem.

521
00:43:59,725 --> 00:44:00,726
razumijem.

522
00:44:01,102 --> 00:44:03,104
Mislim da je to gotovo sve.

523
00:44:03,354 --> 00:44:04,689
Pa, hvala na vašem vremenu.

524
00:44:07,358 --> 00:44:08,359
Oh.

525
00:44:10,987 --> 00:44:13,072
Je li Samantha Bates kojim slučajem kod kuće?

526
00:44:13,573 --> 00:44:14,574
Ne, nije.

527
00:44:15,491 --> 00:44:16,492
Pa to je šteta

528
00:44:16,993 --> 00:44:18,911
jer bih i ja stvarno trebao razgovarati s njom.

529
00:44:19,162 --> 00:44:21,122
Ona ne zna ništa
o Steveu Brenneru.

530
00:44:21,372 --> 00:44:24,125
Upoznao sam je nakon što sam napustio Afriku.
Potpuno je izvan sebe.

531
00:44:24,417 --> 00:44:25,668
Pa, hvala još jednom.

532
00:44:26,169 --> 00:44:27,170
ugodan dan.

533
00:44:40,057 --> 00:44:41,184
Hej, što je sve to bilo?

534
00:44:41,809 --> 00:44:42,810
Što se događa?

535
00:44:43,686 --> 00:44:44,687
Ništa važno.

536
00:44:46,439 --> 00:44:47,857
hajde
Idemo prošetati.

537
00:45:19,305 --> 00:45:20,473
Što te muči, Harry?

538
00:45:20,723 --> 00:45:21,807
Nešto što je policajac rekao?

539
00:45:22,391 --> 00:45:23,517
Što je uopće htio?

540
00:45:24,185 --> 00:45:25,353
Samo neke informacije.

541
00:45:25,770 --> 00:45:27,230
O tipu kojeg sam poznavao u Africi.

542
00:45:27,772 --> 00:45:29,065
Ali mu nisam mogao pomoći.

543
00:45:29,315 --> 00:45:31,609
Nisam se čuo s tim tipom
otkako sam otišao.

544
00:45:32,276 --> 00:45:35,404
Uglavnom, podsjetio me
puno stvari koje bih radije zaboravio.

545
00:45:37,907 --> 00:45:40,243
usput,
tko je ta Samantha ili kako se zove

546
00:45:40,493 --> 00:45:42,078
tog policajca koji se očekuje pronaći ovdje?

547
00:45:42,453 --> 00:45:43,496
Je li ona tvoja stara?

548
00:45:44,038 --> 00:45:45,373
Ona je dobra prijateljica.

549
00:45:47,166 --> 00:45:48,417
Poznajem je godinama.

550
00:45:48,876 --> 00:45:50,211
Ma daj, Harry.

551
00:45:50,461 --> 00:45:52,109
Mogao si mi reći
o njoj sinoć.

552
00:45:52,129 --> 00:45:53,839
Zašto od toga praviti tako veliku stvar?

553
00:45:54,090 --> 00:45:56,425
Ti si oslobođena žena,
pa zašto bi te bilo briga?

554
00:46:00,763 --> 00:46:02,265
Dobro, možda nemam ništa protiv.

555
00:46:02,640 --> 00:46:04,141
Ipak si mi trebao reći.

556
00:46:04,600 --> 00:46:07,520
Imam osjećaj da postoji
puno toga što mi ne govoriš

557
00:46:07,895 --> 00:46:08,896
poput

558
00:46:10,940 --> 00:46:13,150
zašto ne želiš da itko zna
gdje si

559
00:46:13,401 --> 00:46:14,401
To je jednostavno.

560
00:46:14,485 --> 00:46:16,654
- Zato što sam pobjegao od kuće.
- Oh, sjajno.

561
00:46:17,321 --> 00:46:18,322
To je sve što mi treba.

562
00:46:20,449 --> 00:46:21,617
Koja je tvoja priča, mali?

563
00:46:22,118 --> 00:46:23,160
Možeš mi vjerovati.

564
00:46:23,828 --> 00:46:24,996
Neću te prijaviti.

565
00:46:25,246 --> 00:46:26,706
Nema ništa od toga, stvarno.

566
00:46:27,290 --> 00:46:29,041
Moja teta je moj zakonski skrbnik, u redu?

567
00:46:29,292 --> 00:46:32,003
Ona ima kontrolu nad mojim nasljedstvom
dok se ne udam.

568
00:46:32,253 --> 00:46:34,463
- Pa?
- Sredila je da se udam za ovog pedera

569
00:46:34,672 --> 00:46:36,924
kako bi mogla zadržati kontrolu
čak i nakon što se udam.

570
00:46:37,216 --> 00:46:38,216
Kako neobično.

571
00:46:38,384 --> 00:46:39,384
Ima još toga.

572
00:46:39,427 --> 00:46:41,178
Radi s pederovim ocem.

573
00:46:41,429 --> 00:46:42,430
Svi u obitelji.

574
00:46:42,805 --> 00:46:44,473
Mogao bih je jednostavno ubiti.

575
00:46:44,807 --> 00:46:45,808
Možda ćete morati.

576
00:47:08,581 --> 00:47:09,582
Ja ću to učiniti.

577
00:47:11,042 --> 00:47:12,168
Otkazat ću.

578
00:47:12,960 --> 00:47:14,670
Moj sin ne bi trebao biti upleten u to.

579
00:47:15,338 --> 00:47:16,339
Razmišljao sam o tome.

580
00:47:16,589 --> 00:47:17,589
To je sve što možemo.

581
00:47:18,632 --> 00:47:20,217
Nemamo puno izbora.

582
00:47:20,468 --> 00:47:22,511
Nebo zna
ipak si dao sve od sebe.

583
00:47:23,721 --> 00:47:25,973
Mogao bih svima reći
Zvali su me iz grada.

584
00:47:26,223 --> 00:47:27,558
Neki hitan sastanak u Parizu.

585
00:47:29,060 --> 00:47:31,687
Zaboravi, dušo.
Nećeš me prevariti.

586
00:47:34,106 --> 00:47:35,483
Sad si smiješan.

587
00:47:37,193 --> 00:47:39,403
Jednom sam se pokušao ubiti, sjećaš se?

588
00:47:40,529 --> 00:47:41,529
Nema više, čuješ li?

589
00:47:41,739 --> 00:47:44,450
To je bilo davno.
Od tada sam vjeran.

590
00:47:47,453 --> 00:47:48,453
Pa od sada,

591
00:47:48,621 --> 00:47:50,873
bolje bi ti bilo
vjeran kao stari pas Trey.

592
00:47:52,375 --> 00:47:54,168
Jer ću te ubiti ako ne budeš.

593
00:47:55,127 --> 00:47:57,088
I dalje mislim da je Pariz dobra ideja.

594
00:47:59,215 --> 00:48:00,841
Ta će laž zadovoljiti sve,

595
00:48:01,926 --> 00:48:03,677
uključujući jadnog Andrewa i Dina.

596
00:48:04,720 --> 00:48:06,389
Samo ti i ja znamo da je to prijevara.

597
00:48:06,847 --> 00:48:08,724
Pravi problem je, što je s Dellom?

598
00:48:09,141 --> 00:48:10,810
Ona je ključ cijele stvari.

599
00:48:11,227 --> 00:48:13,521
Ne budi smiješan.
Ona samo glumi da je teško dobiti.

600
00:48:14,688 --> 00:48:15,731
Tako je mlada.

601
00:48:16,065 --> 00:48:17,316
Sve je to sasvim normalno.

602
00:48:17,608 --> 00:48:20,611
Sigurna sam da će shvatiti što radi
i vrati nam se.

603
00:48:21,195 --> 00:48:22,655
Samo je pitanje vremena.

604
00:48:22,905 --> 00:48:24,740
Vjerojatno je već na putu kući.

605
00:48:24,990 --> 00:48:28,035
Kad ona stigne, pokucat ću
malo razuma u njoj.

606
00:48:28,577 --> 00:48:30,538
Potpuno je u tvojim rukama, draga.

607
00:48:31,205 --> 00:48:34,041
Oh, ne brini o tome, draga.
Znaš da mi možeš vjerovati.

608
00:48:34,875 --> 00:48:35,918
Uskoro će se vjenčati

609
00:48:36,168 --> 00:48:38,337
a ti i ja se možemo snaći
oboje svoje bogatstvo.

610
00:48:38,838 --> 00:48:41,924
Onaj koji je tvoja žena ostavila Dinu

611
00:48:42,716 --> 00:48:44,427
a onaj koji je moja sestra ostavila Dellu.

612
00:48:44,677 --> 00:48:47,263
To je jedini način koji ima smisla.
Premladi su.

613
00:48:47,513 --> 00:48:49,473
Ne bi znali što učiniti
sa svim tim novcem.

614
00:48:49,557 --> 00:48:50,850
Sve u svemu, to je njihov novac

615
00:48:51,308 --> 00:48:53,310
pa ćemo im dati pozamašan džeparac.

616
00:48:54,145 --> 00:48:55,354
Oh, ti dragi dječače.

617
00:48:55,646 --> 00:48:58,023
Moj vlastiti Stefano.
jako te volim

618
00:48:59,567 --> 00:49:01,110
Dopusti da ti pružim zadovoljstvo.

619
00:49:02,027 --> 00:49:03,027
Marcia.

620
00:49:56,874 --> 00:49:59,460
Pa, zašto se ne predstaviš
tvoj mali prijatelj?

621
00:50:00,753 --> 00:50:01,754
Ovo je Della,

622
00:50:02,087 --> 00:50:03,214
a ovo je Samantha.

623
00:50:03,881 --> 00:50:06,008
- Bok. Drago mi je.
- Pa...

624
00:50:06,258 --> 00:50:08,761
Samantha,
Della je došla nadajući se da će pronaći Mariju.

625
00:50:09,011 --> 00:50:10,763
Nije znala da se Marija preselila,

626
00:50:11,013 --> 00:50:12,473
pa sam je zamolio da ostane kod nas.

627
00:50:14,517 --> 00:50:17,436
Malo je zahladilo.
Mislim da ću ući i presvući se.

628
00:50:17,686 --> 00:50:19,897
Skoro je vrijeme večere, Della.
Nemoj kasniti.

629
00:50:20,147 --> 00:50:21,398
Čekat ćemo vas.

630
00:50:28,322 --> 00:50:29,323
Jesi li lud?

631
00:50:30,574 --> 00:50:31,575
Samo slušaj.

632
00:50:32,117 --> 00:50:33,536
Ona je Marijina stara prijateljica.

633
00:50:33,786 --> 00:50:34,786
Držeći je ovdje,

634
00:50:34,870 --> 00:50:36,997
stvarno se štitimo,
zar ne?

635
00:50:37,373 --> 00:50:39,291
To su besmislice.
Što ćemo učiniti?

636
00:50:39,542 --> 00:50:41,899
Ne možemo ništa učiniti, Samantha.
Samo sviraj na sluh.

637
00:50:41,919 --> 00:50:43,319
Valjda će otići kad bude spremna.

638
00:50:43,420 --> 00:50:45,100
Već si spavao s njom,
zar ne?

639
00:50:45,172 --> 00:50:46,172
hajde

640
00:50:46,298 --> 00:50:48,217
Svratio je policajac iz sela.

641
00:50:48,759 --> 00:50:49,760
Što je htio?

642
00:50:51,345 --> 00:50:52,846
Kao da već niste znali.

643
00:50:53,597 --> 00:50:55,140
Novac koji smo uzeli natrag.

644
00:50:56,141 --> 00:50:58,769
Trebali bismo otići odavde
što prije.

645
00:50:59,019 --> 00:51:00,938
To je dobra stvar
Već sam pokupio novac.

646
00:51:01,188 --> 00:51:02,188
gdje je

647
00:51:02,314 --> 00:51:05,442
Spremljeno na sigurno mjesto.
Uzet ćemo ga kad budemo spremni za polazak.

648
00:51:07,027 --> 00:51:09,446
Izazvat će sumnju
ako iznenada raščistimo.

649
00:51:10,030 --> 00:51:11,031
imam plan

650
00:51:11,448 --> 00:51:13,284
Uspjet ćemo prevariti tog glupog policajca.

651
00:51:28,549 --> 00:51:29,550
Da, pretpostaviti.

652
00:51:30,426 --> 00:51:31,802
Ne bi trebao piti toliko.

653
00:51:32,428 --> 00:51:33,887
Što si ti, njegova medicinska sestra?

654
00:51:41,020 --> 00:51:42,771
Kada nas planiraš ostaviti same?

655
00:51:43,522 --> 00:51:45,274
Zašto, jesi li ti gazdarica kuće?

656
00:51:46,483 --> 00:51:48,068
Hoćeš li nas, molim te, ostaviti na miru?

657
00:51:49,278 --> 00:51:50,821
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

658
00:51:51,572 --> 00:51:52,948
Ne razgovaraj tako sa mnom.

659
00:52:02,207 --> 00:52:04,293
Prestani, Harry.
Već si popio previše.

660
00:52:04,543 --> 00:52:06,128
Flaughsl

661
00:52:06,378 --> 00:52:08,547
Smij se, mislio sam da ću umrijeti.

662
00:52:15,012 --> 00:52:16,096
Hajde, Harry.

663
00:52:16,347 --> 00:52:17,765
- Ustani.
- Od Stevea Brennera.

664
00:52:18,223 --> 00:52:19,391
Pomaže vam da zaboravite.

665
00:52:19,892 --> 00:52:21,352
Nije ništa mislio.

666
00:53:28,293 --> 00:53:29,378
Steve, ne idi.

667
00:53:29,837 --> 00:53:32,214
Ne ostavljaj me samog u grmlju.
Nemoj, Steve.

668
00:53:32,464 --> 00:53:33,674
Opusti se, opusti se.

669
00:53:34,049 --> 00:53:36,593
Aargh, ne mogu to podnijeti.

670
00:53:38,262 --> 00:53:39,847
Ne mogu dohvatiti sjekiru.

671
00:53:40,389 --> 00:53:41,849
- Sjekira.
- Sve je u redu.

672
00:53:42,099 --> 00:53:43,099
sjekirica.

673
00:53:43,267 --> 00:53:44,267
Ah.

674
00:53:46,228 --> 00:53:47,229
Ne, Steve, nemoj.

675
00:53:47,563 --> 00:53:48,564
Miran.

676
00:53:49,231 --> 00:53:50,232
Lako.

677
00:53:50,607 --> 00:53:51,608
Ja sam ga ubio.

678
00:53:52,192 --> 00:53:53,192
Ja sam ga ubio.

679
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
U redu.

680
00:53:54,820 --> 00:53:55,821
Steve.

681
00:53:56,155 --> 00:53:57,156
Miran.

682
00:53:57,865 --> 00:53:58,866
Ona će te čuti.

683
00:54:05,539 --> 00:54:07,166
Vidiš li sad zašto sam zabrinut?

684
00:54:09,168 --> 00:54:11,587
Čim se oči sklope,
Vratio sam se u šumu.

685
00:54:12,671 --> 00:54:15,340
Onda sve čega se mogu sjetiti
razbija Stevea po glavi.

686
00:54:15,591 --> 00:54:17,176
Kad pijete, pogoršava stanje.

687
00:54:17,426 --> 00:54:19,386
Morat ćete prestati piti
neko vrijeme.

688
00:54:19,636 --> 00:54:20,636
Je li to jasno?

689
00:54:20,929 --> 00:54:21,930
Da, to je jasno.

690
00:54:22,556 --> 00:54:23,891
Kako se onda nositi s tim?

691
00:54:24,641 --> 00:54:25,684
Moramo izaći.

692
00:54:25,934 --> 00:54:29,438
Neće biti teško organizirati bijeg,
ali kako ćemo dobiti nove putovnice?

693
00:54:30,022 --> 00:54:32,107
Nisam mogao stajati
biti ovdje još jednu noć.

694
00:54:32,399 --> 00:54:33,484
Prijeći ćemo granicu.

695
00:54:33,734 --> 00:54:34,734
Spreman sam riskirati.

696
00:54:35,986 --> 00:54:37,654
Mogli bismo se šuljati preko granice.

697
00:54:38,614 --> 00:54:41,283
Kad jednom stignemo tamo,
trebat će nam dva nova identiteta.

698
00:54:41,533 --> 00:54:42,785
Dvije nove putovnice,

699
00:54:43,035 --> 00:54:44,035
PA.

700
00:54:44,119 --> 00:54:46,413
Mogao bih srediti da ih nabavim u Italiji,
znate.

701
00:54:46,914 --> 00:54:47,956
Znaš što ćemo učiniti?

702
00:54:48,207 --> 00:54:50,125
Preći ćemo granicu
u Jugoslaviju

703
00:54:50,375 --> 00:54:51,627
bez zaustavljanja na putu.

704
00:54:51,877 --> 00:54:54,630
Kada prijeđemo talijansku granicu,
kupujemo naše nove putovnice,

705
00:54:54,880 --> 00:54:56,590
a onda možemo ići kamo god želimo.

706
00:55:55,023 --> 00:55:57,067
Ima nešto za doručak
ostavio u kuhinji.

707
00:55:57,317 --> 00:55:58,317
Gdje je Harry?

708
00:55:58,443 --> 00:56:00,821
Oh, otišao je u kupovinu u selo.

709
00:56:01,405 --> 00:56:04,533
Kladim se da ste zajedno doručkovali,
držeći se za ruke.

710
00:56:05,492 --> 00:56:07,452
Mislim da mi se ne sviđa ovaj razgovor.

711
00:56:07,703 --> 00:56:10,581
- Prestani glumiti nevinog.
- Nisam rođen jučer.

712
00:56:10,914 --> 00:56:13,417
U redu, samo ćemo pričekati i vidjeti

713
00:56:13,959 --> 00:56:16,003
kojeg od nas Harry na kraju izabere.

714
00:56:17,296 --> 00:56:18,922
Mislim da problem ne postoji.

715
00:56:19,172 --> 00:56:21,800
Planirali smo večeras otići odavde
dok vodi ljubav.

716
00:56:22,092 --> 00:56:23,092
ja znam

717
00:56:23,260 --> 00:56:24,260
Čuo sam te.

718
00:56:24,928 --> 00:56:26,054
Prisluškivali ste.

719
00:56:28,682 --> 00:56:30,392
Nije mi žao jer sam morala.

720
00:56:30,642 --> 00:56:31,643
Sada znam sve.

721
00:56:31,894 --> 00:56:34,438
Oh, ima nekih sitnih detalja
Ne znam još,

722
00:56:34,688 --> 00:56:36,356
ali upotrijebit ću svoju maštu.

723
00:56:38,567 --> 00:56:39,818
Polako, Samantha.

724
00:56:40,193 --> 00:56:41,945
Ne smijete se uzbuđivati ​​oko ovoga.

725
00:56:42,571 --> 00:56:44,990
Uostalom, možemo sjesti
i razgovarajte o tome civilizirano

726
00:56:45,240 --> 00:56:46,408
kad Harry stigne.

727
00:56:51,330 --> 00:56:52,497
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

728
00:56:52,789 --> 00:56:54,458
G. Carnellis, samo trenutak.

729
00:56:56,543 --> 00:56:57,753
Naletjeti na tebe ovako

730
00:56:58,003 --> 00:57:00,464
spasit će me nevolja
odlaska do kuće.

731
00:57:01,423 --> 00:57:02,591
U čemu je sada problem?

732
00:57:02,883 --> 00:57:05,677
Oh, samo još nekoliko pitanja.

733
00:57:06,094 --> 00:57:07,679
Prodali ste svoj ranč u Zairu?

734
00:57:07,930 --> 00:57:09,348
Da, tako je.
Što s tim?

735
00:57:09,598 --> 00:57:12,392
Pa, kako mi razumijemo,
bili ste partner Stevea Brennera

736
00:57:12,643 --> 00:57:14,311
a držali ste to vlasništvo zajedničkim.

737
00:57:14,561 --> 00:57:15,561
Zajednički potpisi.

738
00:57:15,604 --> 00:57:18,857
Tek kad smo pogledali ugovore,
potpisali ste ih samo vi.

739
00:57:19,107 --> 00:57:21,568
Oh, to nije misterij.
Steve mi je dao svoju punomoć.

740
00:57:21,818 --> 00:57:22,903
Da, možemo to provjeriti.

741
00:57:23,153 --> 00:57:24,529
Zašto ste se okrenuli jednostavnoj prodaji

742
00:57:24,780 --> 00:57:26,907
u takve
komplicirana financijska operacija?

743
00:57:27,616 --> 00:57:29,284
Jer sam to učinio kao uslugu.

744
00:57:29,993 --> 00:57:31,912
Steve me zamolio da prenesem njegovu polovicu.

745
00:57:32,412 --> 00:57:34,706
Možete li dokazati
da je Brenner tada dobio svoj novac?

746
00:57:35,874 --> 00:57:36,959
Stvarno ne znam.

747
00:57:37,334 --> 00:57:39,002
Trebali biste o tome pitati Brennera.

748
00:57:39,670 --> 00:57:40,754
Hoću kad ga vidim,

749
00:57:41,088 --> 00:57:43,173
ali je nestao bez traga.

750
00:57:43,548 --> 00:57:44,548
doviđenja

751
00:57:44,716 --> 00:57:45,716
doviđenja

752
00:58:00,565 --> 00:58:02,776
Gade jedan.
Što si učinio ovoj kučki?

753
00:58:03,026 --> 00:58:04,987
Što je bilo?
Što te spopalo?

754
00:58:05,278 --> 00:58:06,278
Što nije u redu, Della?

755
00:58:06,488 --> 00:58:09,491
Reći ću ti što je bilo.
Špijunirala nas je, Harry.

756
00:58:09,741 --> 00:58:12,536
Pa, nisam si mogao pomoći
čuvši tvoj razgovor s tim policajcem.

757
00:58:12,786 --> 00:58:15,831
Onda si me sinoć probudio
s tvojom vrištećom noćnom morom.

758
00:58:16,081 --> 00:58:18,291
Bio sam malo zabrinut,
pa sam odlučio pažljivo slušati.

759
00:58:18,542 --> 00:58:19,564
- Kučko jedna.
- Prestani s tim, Samantha.

760
00:58:19,584 --> 00:58:21,670
- Ubit ću te. rastrgat ću te.
- Prestani.

761
00:58:21,920 --> 00:58:23,922
- Pusti.
- Hoćeš da ti slomim vrat?

762
00:58:24,172 --> 00:58:25,172
Da.

763
00:58:26,091 --> 00:58:27,092
Sada samo izrežite.

764
00:58:29,261 --> 00:58:30,429
Što ste otkrili?

765
00:58:30,679 --> 00:58:32,347
Što je to s tim da nas špijuniraš?

766
00:58:32,597 --> 00:58:33,974
Nemaš ništa pametnije za raditi?

767
00:58:34,224 --> 00:58:35,976
Neki ljudi sada imaju dovoljno problema.

768
00:58:36,810 --> 00:58:37,810
Oprosti mi.

769
00:58:37,978 --> 00:58:39,229
Nikada nisam namjeravao biti špijun.

770
00:58:39,604 --> 00:58:41,690
Znam da je bilo pogrešno,
ali ne žalim.

771
00:58:41,940 --> 00:58:43,442
Ako vas dvoje učinite nešto za mene.

772
00:58:43,775 --> 00:58:45,777
Što će se dogoditi
ako vam kažemo da sjednete na njega?

773
00:58:46,028 --> 00:58:47,446
Puhati u zviždaljku svojim prijateljima?

774
00:58:47,696 --> 00:58:49,656
Neću puhati u zviždaljku.

775
00:58:50,198 --> 00:58:53,994
Moj prijedlog ide u prilog
sa svojim malim planovima.

776
00:58:54,244 --> 00:58:55,954
Ima tu novca za tebe.

777
00:58:56,455 --> 00:58:57,455
Ne vjerujem joj.

778
00:58:57,622 --> 00:58:59,124
Dajmo joj vremena da objasni.

779
00:58:59,750 --> 00:59:00,792
Sve što ona želi si ti.

780
00:59:01,084 --> 00:59:02,294
Kao saveznik, pretpostavljam.

781
00:59:02,753 --> 00:59:06,048
Možda ima pravi prijedlog
to će nas izvući odavde.

782
00:59:06,298 --> 00:59:08,216
Trebali bismo se riješiti male kučke.

783
00:59:08,967 --> 00:59:10,218
Sam, samo slušaj.

784
00:59:10,469 --> 00:59:12,095
Policajci u gradu me promatraju.

785
00:59:12,387 --> 00:59:13,847
Ja sam za razlaz odmah.

786
00:59:14,097 --> 00:59:15,724
Slušaj me i zatvori usta.

787
00:59:15,974 --> 00:59:17,642
Mogli smo i mi odmah otići.

788
00:59:18,769 --> 00:59:20,187
Da čujemo tvoj plan, Della.

789
00:59:20,437 --> 00:59:21,480
Hajde, čekam.

790
00:59:21,855 --> 00:59:24,066
Vaši planovi za odlazak iz Grčke
su ledeni.

791
00:59:24,357 --> 00:59:26,610
Nećete uspjeti prijeći
u bilo koju Jugoslaviju.

792
00:59:26,860 --> 00:59:28,820
Granice su jednostavno predobro nadzirane.

793
00:59:29,112 --> 00:59:31,114
Ako mislite
možete hodati pravo u Italiju,

794
00:59:31,364 --> 00:59:32,365
oboje ste ludi.

795
00:59:33,450 --> 00:59:34,534
imam plan

796
00:59:35,035 --> 00:59:38,288
Želim nešto u zamjenu
jer i ja riskiram.

797
00:59:38,538 --> 00:59:39,998
Postajem pomoćnik.

798
00:59:41,249 --> 00:59:42,667
Neću se s njom dogovarati.

799
00:59:43,085 --> 00:59:44,211
Učinit ćeš kako ti kažem.

800
00:59:44,795 --> 00:59:47,297
Ne igramo se ovdje.
Ovo je za stalno.

801
00:59:47,547 --> 00:59:48,547
Sada, pa, slušaj.

802
00:59:49,007 --> 00:59:51,051
Vjeruješ li stvarno da nam ona može pomoći?

803
00:59:51,384 --> 00:59:54,262
Prestani se pretvarati
Prekidam nježnu malu romansu.

804
00:59:54,513 --> 00:59:57,557
Harry se već umorio od tebe
mnogo prije nego što sam ja došao.

805
00:59:57,808 --> 01:00:00,977
Samantha, nisi baš svježa
izvansamostanske školefihen

806
01:00:01,269 --> 01:00:03,438
Moramo se držati zajedno
da bi uspjelo.

807
01:00:04,815 --> 01:00:05,816
Samo naprijed, Della.

808
01:00:06,900 --> 01:00:08,443
Moraš je natjerati da razumije

809
01:00:08,693 --> 01:00:11,863
to ti je jedina šansa da napustiš Grčku
ovisi o meni, Harry.

810
01:00:12,114 --> 01:00:14,658
- Oboje morate surađivati.
- Reci nam što želiš.

811
01:00:14,908 --> 01:00:16,451
Pobrinut ću se da surađuje.

812
01:00:16,743 --> 01:00:18,662
Što god kažem, moraš to učiniti.

813
01:00:19,287 --> 01:00:21,039
Što dovraga želiš da radimo?

814
01:00:21,456 --> 01:00:24,000
Pitam se bih li mogao razgovarati s tobom nasamo
na minutu.

815
01:00:24,251 --> 01:00:26,920
Onda mislim
Htjela bih otići i malo prileći.

816
01:00:27,254 --> 01:00:28,338
Dođi i razgovaraj sa mnom.

817
01:00:40,475 --> 01:00:41,560
Nadam se da nemaš ništa protiv.

818
01:00:42,144 --> 01:00:43,603
Samantha je tako agresivna.

819
01:00:44,020 --> 01:00:45,105
Ona može biti vrlo žilava,

820
01:00:45,730 --> 01:00:46,898
čak i nasilan.

821
01:00:47,482 --> 01:00:48,775
Pokušajte joj ne smetati.

822
01:00:49,526 --> 01:00:50,527
Bit će ona dobro.

823
01:00:51,778 --> 01:00:53,155
Zašto si ubio Stevea, ha?

824
01:00:54,948 --> 01:00:56,283
Bila je to Samanthina ideja.

825
01:00:56,533 --> 01:00:58,201
Steve ju je doveo na ranč.

826
01:00:59,744 --> 01:01:01,538
Nekako je sve sjebano.

827
01:01:01,788 --> 01:01:02,788
Svi su poludjeli.

828
01:01:03,540 --> 01:01:05,667
Dakle, Samantha je bila Steveova djevojka.

829
01:01:06,042 --> 01:01:07,377
Nije li tako bilo?

830
01:01:07,669 --> 01:01:09,713
Pokupio ju je u baru,
doveo je kući,

831
01:01:09,963 --> 01:01:13,675
i napravila je predstavu za mene,
onda, pa, znate kako je ispalo.

832
01:01:13,925 --> 01:01:15,802
Policija vam je nekako ušla u trag.

833
01:01:16,136 --> 01:01:17,136
Ne brini.

834
01:01:17,345 --> 01:01:19,306
Ostat ćeš korak ispred njih.
Idemo.

835
01:01:19,556 --> 01:01:20,556
Da, moram.

836
01:01:21,224 --> 01:01:22,809
Nedostajao si mi sinoć, Harry.

837
01:01:23,351 --> 01:01:26,646
Čuo sam da vodiš ljubav s njom
i to me podivljalo od ljubomore.

838
01:01:26,897 --> 01:01:27,897
- O, da?
- da

839
01:01:28,940 --> 01:01:29,941
Oponašati.

840
01:01:51,129 --> 01:01:52,422
Zar me ne želiš poljubiti?

841
01:01:54,090 --> 01:01:55,091
Da, znam.

842
01:04:17,484 --> 01:04:19,652
Kad će vojvotkinja
otkriti svoj veliki plan?

843
01:04:19,903 --> 01:04:21,613
Izrežite mudrolije,
hoćeš li, Samantha?

844
01:04:21,863 --> 01:04:23,239
Stvari su već dovoljno loše.

845
01:04:23,490 --> 01:04:26,159
Što vas tjera na razmišljanje
da će sve to učiniti stvari boljim?

846
01:04:26,409 --> 01:04:29,079
Možemo barem slušati
na ono što ima za reći, Samantha.

847
01:04:29,579 --> 01:04:30,872
Samo ti voliš njezino dupe.

848
01:04:31,122 --> 01:04:33,708
Vidio sam kako vodiš ljubav s njom
ranije u šumi.

849
01:04:34,209 --> 01:04:36,086
Moj dragi nas već špijunira?

850
01:04:39,881 --> 01:04:42,634
Samo želim spriječiti
bilo kakvih neugodnih iznenađenja.

851
01:04:43,051 --> 01:04:44,928
Reci mi sad jesi li zaljubljen u nju?

852
01:04:45,220 --> 01:04:46,554
Prestani pričati gluposti.

853
01:04:46,846 --> 01:04:48,640
Znaš da sada nema vremena za to.

854
01:04:48,890 --> 01:04:51,101
Samo smo htjeli jedno drugom tijelo,
to je sve

855
01:04:51,476 --> 01:04:52,476
Ništa strašno.

856
01:04:52,644 --> 01:04:55,230
Sa svakim tipom ideš u krevet
koji te dvaput gleda.

857
01:04:55,730 --> 01:04:56,731
Dobra večer.

858
01:04:58,483 --> 01:05:01,236
Moram reći da sam imao prilično osvježavajući san.

859
01:05:01,486 --> 01:05:03,905
Nakon sve te tjelovježbe
jutros.

860
01:05:04,114 --> 01:05:06,699
Oh, da, to je prilično dobra vježba.

861
01:05:14,124 --> 01:05:15,333
Želite li malo vina?

862
01:05:15,583 --> 01:05:16,583
Ne.

863
01:05:17,252 --> 01:05:19,087
Onda da čujemo što imaš za reći.

864
01:05:19,879 --> 01:05:23,091
Sada ono što želite je
kako bi se izvukao s novcem Stevea Brennera

865
01:05:24,092 --> 01:05:26,094
i otresti policiju s vašeg traga.

866
01:05:26,344 --> 01:05:27,345
nije li tako?

867
01:05:28,721 --> 01:05:29,722
Da, to je to.

868
01:05:30,348 --> 01:05:31,975
Policija se sprema zatvoriti.

869
01:05:32,225 --> 01:05:34,060
Ne možete više samo tako trčati.

870
01:05:34,519 --> 01:05:35,520
Poanta, Della.

871
01:05:36,062 --> 01:05:38,898
Postoje stručnjaci
koji će duplicirati bilo koji dokument koji želite,

872
01:05:39,149 --> 01:05:40,608
posebno stranih putovnica.

873
01:05:41,526 --> 01:05:43,903
Najbolji lažnjaci su talijanski,
zar se ne slažeš?

874
01:05:44,154 --> 01:05:45,154
Sigurna sam da znaš.

875
01:05:45,363 --> 01:05:46,364
Da, znam.

876
01:05:47,073 --> 01:05:49,075
Mogao bih jednostavno biti tamo
i vrati se tako brzo

877
01:05:49,325 --> 01:05:51,369
da nitko
čak bi bilo mudro u igru.

878
01:05:54,247 --> 01:05:55,248
sviđa mi se.

879
01:05:55,707 --> 01:05:56,708
Bok, Samantha.

880
01:05:58,793 --> 01:06:00,044
Mislim da je to dobra ideja,

881
01:06:00,295 --> 01:06:02,589
sve dok ona ne igra
jedan od njezinih trikova.

882
01:06:03,465 --> 01:06:06,801
U međuvremenu, možete se sakriti
u starom kamenolomu na jednom od naših imanja.

883
01:06:07,051 --> 01:06:09,179
Sada to nitko ne radi.
Tamo bi ti bilo dobro.

884
01:06:10,054 --> 01:06:12,056
Rekao si da želiš nešto u zamjenu.

885
01:06:12,307 --> 01:06:13,307
Što je to?

886
01:06:19,606 --> 01:06:22,942
Na tebi je da to riješiš
s mojom dragom tetom Marshom.

887
01:06:28,990 --> 01:06:31,534
Pa, oboje izgledate
kao da si upravo progutao žabu krastaču.

888
01:06:32,035 --> 01:06:34,162
To je samo još jedno malo ubojstvo
vama dečki.

889
01:06:34,412 --> 01:06:36,247
Samo ćeš mi morati vjerovati, to je sve.

890
01:06:36,498 --> 01:06:38,875
Bit ćemo partneri.
Ništa nije moglo poći po zlu.

891
01:06:39,667 --> 01:06:41,586
Što još imamo od ovoga?

892
01:06:41,836 --> 01:06:43,171
Vas dvoje se sigurno šalite.

893
01:06:43,546 --> 01:06:45,632
Pomažem ti da pobjegneš.
Nemaš izbora.

894
01:06:45,882 --> 01:06:48,176
Sada možete samo izrezati
ovo sranje sa mnom.

895
01:06:48,426 --> 01:06:49,426
To je dosadno.

896
01:06:50,220 --> 01:06:51,262
Ne mislim tako.

897
01:06:51,930 --> 01:06:52,930
Oh, hajde.

898
01:06:53,139 --> 01:06:54,182
Sad, recimo da mi kažeš

899
01:06:54,432 --> 01:06:56,518
kako planiraš izaći odavde
bez Della.

900
01:06:56,768 --> 01:06:58,895
Mora nam platiti
za ono što ćemo učiniti.

901
01:06:59,145 --> 01:07:00,813
Koliko želiš da ti platim?

902
01:07:01,147 --> 01:07:02,273
Pola milijuna dolara.

903
01:07:02,732 --> 01:07:05,527
To je suludo.
Sad se sigurno šali.

904
01:07:06,152 --> 01:07:08,905
Bit ćeš bogata, Della,
kad tvoja teta šutne kantu.

905
01:07:09,280 --> 01:07:11,616
Želim živicu
protiv tvog lažiranja nas.

906
01:07:12,242 --> 01:07:13,660
U redu, pola milijuna dolara.

907
01:07:14,410 --> 01:07:15,495
Harry, kasnije večeras,

908
01:07:15,745 --> 01:07:19,791
Mislim da bismo se trebali odseliti odavde
i smjestio se u kamenolom sa Samanthom.

909
01:07:21,376 --> 01:07:23,419
U redu, prije nego što počnemo,

910
01:07:23,670 --> 01:07:26,089
Mislim malo slavlje
treba biti u redu.

911
01:07:27,048 --> 01:07:29,384
Opustite se, najbolje tek dolazi.

912
01:10:33,109 --> 01:10:34,109
Harry, slušaj,

913
01:10:34,235 --> 01:10:37,405
sad svakako postavite taj oglas
u Athens Timesu kad je gotovo.

914
01:10:37,697 --> 01:10:41,033
Rubrika izgubljeno-nađeno
najmanje je uočljiva, čini mi se.

915
01:10:41,284 --> 01:10:43,786
Stavite oglas za crnog psa
ako nešto pođe po zlu,

916
01:10:44,036 --> 01:10:45,329
za bijelog psa ako je u redu.

917
01:10:45,580 --> 01:10:47,373
- Pazit ću na to.
- Bit će uskoro.

918
01:10:47,623 --> 01:10:48,623
Oh.

919
01:10:49,876 --> 01:10:50,877
Della.

920
01:10:52,003 --> 01:10:53,003
- Bok.
- Bok.

921
01:11:40,384 --> 01:11:42,220
H9)'-

922
01:11:44,138 --> 01:11:45,139
Stani.

923
01:11:47,892 --> 01:11:48,892
Bok tamo.

924
01:11:49,101 --> 01:11:50,101
Bok.

925
01:11:51,854 --> 01:11:53,481
Imam malo problema, vidim.

926
01:11:53,731 --> 01:11:54,731
Da.

927
01:11:54,941 --> 01:11:56,818
Pretpostavljam da mi treba taksi.

928
01:11:57,068 --> 01:11:59,320
Što se čini?
Mislim da je čep.

929
01:11:59,570 --> 01:12:01,170
Možete li me odvesti do najbliže stanice?

930
01:12:01,405 --> 01:12:03,616
- Naravno, bilo bi mi zadovoljstvo.
- Ti si spasitelj.

931
01:12:32,770 --> 01:12:34,438
Bilo je dobro što sam te vidio.

932
01:12:36,524 --> 01:12:37,608
Jeste li dugo čekali?

933
01:12:37,984 --> 01:12:39,151
Ne, ne baš.

934
01:12:39,819 --> 01:12:42,321
Onda bih rekao
bila je to slučajna slučajnost, ha?

935
01:12:43,698 --> 01:12:45,575
Tamo su me zaustavili samo na minutu.

936
01:12:45,950 --> 01:12:46,951
Na moju sreću.

937
01:12:50,204 --> 01:12:52,707
Usput, koji je tvoj horoskopski znak?

938
01:12:54,041 --> 01:12:55,668
Ja sam lascivni zmaj.

939
01:12:56,002 --> 01:12:57,920
Oh, nastavi me vući za nogu.

940
01:12:58,796 --> 01:12:59,964
Ja sam Ovan ovan.

941
01:13:00,548 --> 01:13:01,674
To je prekrasan znak.

942
01:13:01,924 --> 01:13:03,259
To je lijepo, mislim.

943
01:13:04,176 --> 01:13:05,177
Sve ih volim.

944
01:13:05,970 --> 01:13:08,139
Nekako je uzbudljivo
upoznati te ovako.

945
01:13:08,806 --> 01:13:10,016
Obožavam iznenađenja.

946
01:13:10,766 --> 01:13:12,852
Više od toga da nije slučajnost,
to je sudbina.

947
01:13:13,102 --> 01:13:14,520
Onda je i to lijepo.

948
01:13:15,855 --> 01:13:17,023
Ah, to je naša karma.

949
01:13:17,648 --> 01:13:18,649
na vama je.

950
01:13:19,025 --> 01:13:20,234
Najbolje da ideš s tim.

951
01:13:58,522 --> 01:13:59,523
Bok, Samantha.

952
01:14:00,650 --> 01:14:01,734
- Bok.
- Pa...

953
01:14:02,151 --> 01:14:03,945
Daj mi nešto da popijem, vruće mi je.

954
01:14:05,863 --> 01:14:07,448
Harry, nemoj sve završiti.

955
01:14:07,907 --> 01:14:08,908
Kako je prošlo?

956
01:14:10,159 --> 01:14:11,160
Je li otišla?

957
01:14:11,786 --> 01:14:14,121
Već bi trebala biti u Rimu.
Ne vjerujem joj.

958
01:14:16,749 --> 01:14:19,043
Zašto mi, dovraga, ne kažeš
kako je bilo danas?

959
01:14:19,293 --> 01:14:20,878
Sve je išlo po planu.

960
01:14:21,128 --> 01:14:23,589
Natjerala sam ga da me primijeti.
Sutra ćemo se upoznati.

961
01:14:25,883 --> 01:14:27,051
To je sjajno, Samantha.

962
01:14:27,760 --> 01:14:30,179
Oh, jedva čekam
da odem s ovog prljavog mjesta.

963
01:16:07,610 --> 01:16:08,610
Dobro jutro.

964
01:16:08,778 --> 01:16:10,529
- Gospođice Michaels?
- Govoreći.

965
01:16:11,280 --> 01:16:14,366
gospođo Michaels,
kakav je lijep dan danas.

966
01:16:14,617 --> 01:16:15,618
Oh, hvala.

967
01:16:15,868 --> 01:16:16,869
Tko te je poslao?

968
01:16:17,119 --> 01:16:18,496
Samantha, rekla je da ćeš znati.

969
01:16:18,746 --> 01:16:19,746
gdje je ona

970
01:16:19,830 --> 01:16:21,624
Nije mogla doći ovamo.
Bila je bolesna.

971
01:16:22,416 --> 01:16:23,793
Oh, dobro,

972
01:16:24,043 --> 01:16:25,711
sad gdje nas želiš
da te upoznam, ha?

973
01:16:25,961 --> 01:16:26,961
Piazza Navona?

974
01:16:27,046 --> 01:16:28,046
To je u redu.

975
01:16:28,172 --> 01:16:29,965
Oko podne, onda sutra, u redu?

976
01:16:30,674 --> 01:16:32,384
Ne brini, mali, naći ćemo te.

977
01:16:32,676 --> 01:16:34,386
Pravo.
Dobro, doviđenja.

978
01:16:42,061 --> 01:16:43,061
Zdravo.

979
01:16:43,270 --> 01:16:44,270
Ah, draga moja.

980
01:16:44,814 --> 01:16:45,815
Marsha...

981
01:16:46,565 --> 01:16:48,442
Otprilike u koje vrijeme se želiš naći sa mnom?

982
01:16:48,692 --> 01:16:49,860
Ne mogu večeras.

983
01:16:50,152 --> 01:16:51,821
Moram zabaviti neke klijente.

984
01:16:52,988 --> 01:16:54,198
Što je sa mnom, draga?

985
01:16:54,949 --> 01:16:56,117
Pokušao sam se izvući iz toga,

986
01:16:56,367 --> 01:16:59,036
ali ne žele ništa manje
nego prvi potpredsjednik.

987
01:17:01,789 --> 01:17:03,707
Sutra ideš u Pariz, znaš.

988
01:17:03,958 --> 01:17:05,084
Htio sam se oprostiti.

989
01:17:05,459 --> 01:17:07,503
Dragi, neće ga biti samo nekoliko tjedana.

990
01:17:07,753 --> 01:17:09,088
Ti me voliš, zar ne?

991
01:17:11,465 --> 01:17:13,342
- da
- Onda znaš da mi možeš vjerovati.

992
01:17:13,884 --> 01:17:14,969
jesi li dobro

993
01:17:15,344 --> 01:17:16,345
Naravno draga.

994
01:17:16,762 --> 01:17:18,889
Tako mi je žao
večeras nije uspjelo.

995
01:17:19,390 --> 01:17:20,391
Volim te, Marsha.

996
01:17:21,016 --> 01:17:22,017
Misli na mene.

997
01:17:22,351 --> 01:17:23,351
Svake minute.

998
01:17:23,561 --> 01:17:24,561
vidimo se

999
01:17:43,998 --> 01:17:44,999
George.

1000
01:17:57,553 --> 01:17:58,554
gospođo?

1001
01:18:00,306 --> 01:18:01,724
Bio sam vani u vrtu.

1002
01:18:02,641 --> 01:18:03,642
George,

1003
01:18:04,059 --> 01:18:06,687
Želim da učiniš
nešto užasno važno za mene.

1004
01:18:08,022 --> 01:18:10,316
Evo, uzmi ovaj novac.

1005
01:18:11,150 --> 01:18:13,068
Želim da slijediš mog prijatelja Stefana.

1006
01:18:15,404 --> 01:18:17,239
Bojim se da se viđa s drugom ženom.

1007
01:18:17,656 --> 01:18:19,533
Ne ispuštaj ga večeras iz vida.

1008
01:18:19,783 --> 01:18:20,783
Ne brini.

1009
01:18:21,368 --> 01:18:22,745
Ti si dobar dečko.
vjeruj mi

1010
01:18:22,995 --> 01:18:25,331
Pobrinut ću se da dobiješ povišicu
ovo ljeto koje dolazi.

1011
01:18:25,581 --> 01:18:26,624
Možete mi vjerovati, gospođo.

1012
01:18:26,874 --> 01:18:29,752
Kad završiš,
svakako dođi ravno u moju sobu.

1013
01:18:30,002 --> 01:18:31,670
To je sve što mi treba za sada.

1014
01:18:32,046 --> 01:18:33,297
Idi sada.
požuri

1015
01:19:02,409 --> 01:19:03,409
Zdravo.

1016
01:19:03,577 --> 01:19:05,496
- Nadam se da te nisam pustio da čekaš.
- Sjedni.

1017
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
Ne, nikako.
Upravo sam stigao.

1018
01:19:08,457 --> 01:19:09,458
Kako ste?

1019
01:19:09,833 --> 01:19:10,834
Oh, baš super.

1020
01:19:11,210 --> 01:19:12,294
kako si draga

1021
01:19:13,420 --> 01:19:15,881
Samantha, osjećam se kao mlada žena.

1022
01:19:16,131 --> 01:19:18,259
- Što piješ?
- Isti kao i ti.

1023
01:19:18,509 --> 01:19:19,510
Dva viskija kisele.

1024
01:19:20,719 --> 01:19:22,888
Što kažete na početak
sa svježim plodovima mora?

1025
01:19:23,389 --> 01:19:24,890
- Obožavam plodove mora.
- Točno.

1026
01:19:25,140 --> 01:19:26,976
Dvije salate od plodova mora, dakle.
Puno limuna.

1027
01:19:27,226 --> 01:19:28,226
Da gospodine.

1028
01:19:35,901 --> 01:19:37,611
Pa, što mislite o Grčkoj?

1029
01:19:38,153 --> 01:19:39,905
To je vrlo zanimljiva zemlja.

1030
01:19:41,031 --> 01:19:43,534
Jeste li uspjeli
vidjeti velik dio našeg sela?

1031
01:19:43,826 --> 01:19:46,620
Vidio sam većinu toga.
To je zemlja puna iznenađenja.

1032
01:19:50,416 --> 01:19:54,169
Hej, znam jedno divno mjesto
gdje možemo otići i plesati poslije.

1033
01:19:54,628 --> 01:19:57,631
Mislio sam da sam ti rekao, Stefano.
Stvarno nemam puno vremena.

1034
01:20:08,892 --> 01:20:10,477
- Da?
- Ništa.

1035
01:20:11,061 --> 01:20:12,730
Svi moji planovi, u dimu.

1036
01:20:13,647 --> 01:20:15,024
Možda neku drugu noć.

1037
01:20:17,693 --> 01:20:19,528
To je zato što mi se jako sviđaš.

1038
01:20:19,820 --> 01:20:23,198
Jako mi se sviđaš, Stefano,
ali postoji jedna prepreka.

1039
01:20:23,449 --> 01:20:26,577
U svojoj zemlji sam oženjen,
tako da se ne mogu kretati kako želim.

1040
01:20:26,827 --> 01:20:29,371
Zatim nakon večere,
možemo samo skoknuti do mene.

1041
01:20:30,289 --> 01:20:31,790
Možemo tamo biti sami zajedno.

1042
01:20:35,044 --> 01:20:36,253
Samo nas dvoje?

1043
01:20:36,879 --> 01:20:38,172
Ja sam džentlmen, znaš.

1044
01:20:39,006 --> 01:20:40,299
Hajdemo sada na večeru.

1045
01:20:41,008 --> 01:20:42,009
Onda ćemo vidjeti.

1046
01:21:49,118 --> 01:21:50,994
Oh, znao sam, lagao je.

1047
01:21:51,245 --> 01:21:53,539
Upoznali su se na večeri,
onda su otišli negdje drugdje,

1048
01:21:53,789 --> 01:21:55,124
u svoj stan na Gratisu.

1049
01:21:55,624 --> 01:21:57,251
Kladim se da su još uvijek tamo.

1050
01:21:59,378 --> 01:22:01,672
Možeš ići, George.
Hvala na informaciji.

1051
01:22:12,975 --> 01:22:13,976
Da.

1052
01:22:15,602 --> 01:22:17,938
Sada me slušaj
jer ovo je važno.

1053
01:22:18,230 --> 01:22:19,273
Tko to govori?

1054
01:22:19,731 --> 01:22:21,400
Ja sam tvoj prijatelj, Marsha.

1055
01:22:21,733 --> 01:22:22,733
Dobro?

1056
01:22:22,901 --> 01:22:23,901
Pa to je ovako,

1057
01:22:24,027 --> 01:22:26,905
Stefano vodi ljubav s novom djevojkom
ove minute.

1058
01:22:27,698 --> 01:22:28,740
Teška sreća, dušo.

1059
01:23:06,445 --> 01:23:07,529
Ti prljava zvijeri.

1060
01:23:08,280 --> 01:23:09,323
upozorio sam te

1061
01:23:10,782 --> 01:23:14,244
ako ikada otkrijem da varaš,
bilo bi ti jako žao zbog toga.

1062
01:23:14,661 --> 01:23:16,705
Dragi, mogu objasniti.
Samo smo...

1063
01:23:16,955 --> 01:23:17,956
Gubi se odavde.

1064
01:23:40,646 --> 01:23:41,647
Svi ste vi laž.

1065
01:23:41,897 --> 01:23:43,617
Sve što je tebi važno
je tvoj moćni kurac.

1066
01:23:43,815 --> 01:23:44,922
- Zašto ne možeš odrasti?
- Kako se usuđuješ špijunirati me?

1067
01:25:38,805 --> 01:25:39,890
Imate li novaca?

1068
01:25:41,725 --> 01:25:42,726
Radovi.

1069
01:25:50,067 --> 01:25:52,027
- U redu, sav je novac ovdje.
- Jesu li dobri?

1070
01:25:52,319 --> 01:25:54,863
Ove putovnice su savršene.
Vrijedi cijene.

1071
01:25:55,113 --> 01:25:56,782
Sada moram ići.
Solong.

1072
01:25:57,032 --> 01:25:58,075
Hvala.
Bok.

1073
01:26:06,416 --> 01:26:08,835
rekla sam ti
ta mala kučka bi potegnula brzu.

1074
01:26:09,086 --> 01:26:11,797
Upravo nas je iskoristila kao dva morona
a zatim van.

1075
01:26:12,047 --> 01:26:15,008
Oglas smo postavili prije nekoliko dana.
Zašto nismo razgovarali?

1076
01:26:15,509 --> 01:26:18,887
- Nemoj ponovno počinjati. Ona će doći.
- Pa, dosta mi je čekanja.

1077
01:26:19,137 --> 01:26:21,390
Ako je vaš dragocjeni dolar
ne pojavljuje se unutar 24 sata,

1078
01:26:21,640 --> 01:26:22,640
ja odlazim

1079
01:26:26,978 --> 01:26:27,978
pa...

1080
01:26:28,146 --> 01:26:30,565
- Hajde, Samantha.
- Čekat ću još jedan dan, ne više,

1081
01:26:30,816 --> 01:26:31,942
onda se skidam.

1082
01:26:32,776 --> 01:26:34,069
Nije me bilo briga.

1083
01:26:34,486 --> 01:26:35,487
Idi k vragu.

1084
01:26:36,154 --> 01:26:37,197
nemoj se ljutit

1085
01:26:37,656 --> 01:26:38,656
Idem prošetati

1086
01:26:38,824 --> 01:26:41,118
da odem što dalje od ovog groblja
kako mogu.

1087
01:26:41,410 --> 01:26:45,706
Dopusti mi da ti izrecitiram svoju ljubimicu, Sam,
da Atena nije izgrađena za jedan dan.

1088
01:26:46,456 --> 01:26:47,457
Jebi se.

1089
01:27:47,225 --> 01:27:49,811
Što ti je trebalo toliko dugo, Della?
Postajala sam zabrinuta.

1090
01:27:50,228 --> 01:27:52,731
Morao sam poduzeti određene mjere opreza,
za svaki slučaj.

1091
01:27:52,981 --> 01:27:53,981
Samo u slučaju?

1092
01:27:54,608 --> 01:27:56,568
Ne želim sada o tome, Harry.

1093
01:27:56,818 --> 01:27:57,818
Drago mi je da si se vratio.

1094
01:27:59,488 --> 01:28:00,822
Vodimo ljubav upravo ovdje.

1095
01:28:01,323 --> 01:28:03,784
Da, to je sjajna ideja.

1096
01:31:38,206 --> 01:31:40,583
Što planiraš učiniti?
kamo ideš

1097
01:31:42,836 --> 01:31:44,170
Ne mogu sada ostati u Grčkoj,

1098
01:31:44,879 --> 01:31:46,339
iako će mi biti žao otići.

1099
01:31:48,008 --> 01:31:49,009
volio bih ostati,

1100
01:31:51,011 --> 01:31:52,554
kako bismo uvijek mogli biti zajedno.

1101
01:32:13,783 --> 01:32:14,784
Moraš otići.

1102
01:32:15,618 --> 01:32:18,038
Samo nemoj prevariti Samanthu, može?

1103
01:32:18,496 --> 01:32:19,581
Zna biti zla.

1104
01:32:20,415 --> 01:32:21,416
Plaši li te?

1105
01:32:21,750 --> 01:32:23,460
Ona je razbijač lopti, u redu.

1106
01:32:24,252 --> 01:32:27,505
Vas dvoje biste trebali otići zajedno
a onda raskinuti kad se to dogodi.

1107
01:32:28,006 --> 01:32:29,007
Što onda?

1108
01:32:29,507 --> 01:32:33,386
Moramo biti strpljivi, ti i ja,
ili ćemo pokvariti sve čemu se nadamo.

1109
01:32:34,512 --> 01:32:36,347
Kad sve bude gotovo, Harry,

1110
01:32:37,098 --> 01:32:40,185
možeš mi samo javiti,
a onda smo samo ti i ja.

1111
01:32:57,660 --> 01:33:00,580
Kakav sretan kraj,
i svi su živjeli sretno do kraja života.

1112
01:33:00,914 --> 01:33:01,998
Sada se obojica pomaknite.

1113
01:33:02,248 --> 01:33:04,000
Samantha, jesi li luda?

1114
01:33:04,334 --> 01:33:06,086
- Što je ušlo u...
- Začepi!

1115
01:33:07,378 --> 01:33:08,546
Sada, zamrzni se.

1116
01:33:09,464 --> 01:33:10,590
Sam, sve je gotovo.

1117
01:33:10,840 --> 01:33:12,759
Putovnice i novac
su upravo tamo.

1118
01:33:13,009 --> 01:33:15,303
Da,
ali ne namjeravam to podijeliti s vama.

1119
01:33:18,389 --> 01:33:19,390
Bog.

1120
01:33:23,269 --> 01:33:25,063
Stani.
Nisam još završio s tobom.

1121
01:33:25,313 --> 01:33:28,608
Rekao sam da se ne mičete, oboje,
ili ću vam lubanje napuniti mecima.

1122
01:33:28,858 --> 01:33:30,860
Sada, gdje su
putovnice i novac?

1123
01:33:31,111 --> 01:33:34,656
Sav novac je tu u tom slučaju,
kao i tvoje putovnice, Sam.

1124
01:33:36,699 --> 01:33:37,700
Harry, nemoj...

1125
01:33:38,409 --> 01:33:41,955
Lako, lako, 635V-

1126
01:33:44,541 --> 01:33:46,209
Ostavite mi barem putovnicu.

1127
01:33:46,584 --> 01:33:47,877
Neće ti trebati, dušo.

1128
01:33:49,003 --> 01:33:50,964
Ne možete nas tek tako ostaviti bez nade.

1129
01:33:51,548 --> 01:33:52,924
Imaj srca, Samantha.

1130
01:33:56,010 --> 01:33:58,138
Sada će se dogoditi drugo ubojstvo,

1131
01:33:58,596 --> 01:34:00,765
i izgledat će
točno kao onaj drugi.

1132
01:34:01,599 --> 01:34:02,600
Vi ste ludi.

1133
01:34:03,226 --> 01:34:04,227
vidjet ćeš.

1134
01:34:48,521 --> 01:34:49,814
- Policija.
- Idi u zaklon.

1135
01:35:00,533 --> 01:35:01,868
Pozivni radio stožer.

1136
01:35:08,124 --> 01:35:10,168
Srećom po vas, stigli smo kad i mi.

1137
01:35:10,752 --> 01:35:11,878
Sad ćeš biti dobro.

1138
01:35:12,128 --> 01:35:14,672
Već sam poslao časnika
pozvati hitnu pomoć.

1139
01:35:14,923 --> 01:35:17,217
Bit ću sretan
vidjeti te na suđenju, zdrava.

1140
01:35:17,926 --> 01:35:19,385
Kako ste nas pronašli?

1141
01:35:19,636 --> 01:35:22,555
Zapravo,
bilo je lakše nego što mislite, mlada damo.

1142
01:35:22,805 --> 01:35:23,805
Nisi imao sreće.

1143
01:35:24,515 --> 01:35:27,685
U noći ubojstva,
tvoja je teta dala slijediti Stefana.

1144
01:35:28,561 --> 01:35:30,980
Naučili smo
da mu je djevojka crnkinja.

1145
01:35:37,820 --> 01:35:39,489
Pa, ostalo znate.

1146
01:35:40,156 --> 01:35:41,282
Vozit ćeš se u našem autu.

1147
01:35:41,741 --> 01:35:42,742
Idemo.